Want to be

What do you want to be when you grow up?

Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

I want to be brave, and be afraid of nobody.

Я хочу быть смелым и никого не бояться.

I wouldn't want to be in his shoes right now.

Не хотел бы я сейчас оказаться на его месте.

She didn't want to be heard to criticize him.

Она не хотела, чтобы её критику в его адрес услышали.

I don't want to be involved in slime like that.

Не хочу я ввязываться в подобную мерзость.

I didn't want to be tied to commuting to London.

Мне не хотелось быть привязанным к поездкам на работу в Лондон.

I feel bla, I don't want to be bothered by anybody.

Я неважно себя чувствую, меня лучше не беспокоить.

She doesn't want to be disturbed while she's working.

Она не хочет, чтобы её беспокоили, пока она работает.

She doesn't want to be hurried into making a decision.

Она не хочет, чтобы её торопили с принятием решения.

If you want to be a success you have to dress like a success.

Если хочешь добиться успеха, нужно одеваться, как успешные люди.

If you want to be successful you need to get a good education.

Если хочешь стать успешным, нужно получить хорошее образование.

I think I'll be getting along now, I want to be home quite early.

Думаю, мне пора уходить, я хочу пораньше попасть домой.

He didn't want to be a snitch, and besides, Kevin was his friend.

Он не хотел быть доносчиком, и, кроме того, Кевин был его другом.

If you're anything like me, you'll want to be where the action is.

Если вы хоть чуть-чуть похожи на меня, то захотите быть в гуще событий.

I want nothing to do with (=do not want to be involved) the whole thing.

Я хочу иметь со всем этим делом ничего общего (т.е. я не хочу никак в этом участвовать).

Don't dawdle over your meal, we don't want to be late for the performance.

Не ковыряйся с едой, мы не хотим опоздать на представление.

Kindness connects to who you are, while niceness connects to how you want to be seen.

Доброта связана с тем, кто вы есть, в то время как вежливость связана с тем, каким вы хотите, чтобы вас видели.

She didn't want to be among those cuckoos who race around the mall the day before Christmas.

Ей не хотелось быть в числе тех ненормальных, кто перед самым рождеством носится по торговому центру в поисках подарков.

I just want to be able to buy healthy food at a reasonable price. Is that asking the impossible?

Я просто хочу иметь возможность покупать здоровую пищу по разумной цене. Неужели я прошу невозможного?

The Indians have extended the hand of friendship (=shown that they want to be friends with another country).

Индийцы протянули руку дружбы (т.е. показали, что они хотят подружиться с другой страной).

The reason for debate , says a senior representative who did not want to be named, is the counterterror legislation.

Причиной дебатов, по словам высокопоставленного представителя, пожелавшего остаться неназванным, является законодательство о борьбе с терроризмом.

You want to be more careful. *

Тебе нужно быть более осторожным.

I don't want to be put upon by him. *

Я не позволю, чтобы он садился мне на шею.