Watch out

The goblins will get you if you don't watch out.

Будь осторожен, иначе тебя поймают гоблины.

Watch out — she's been in a foul temper all day.

Смотри, а то у неё весь день было поганое настроение.

You'll become an alcoholic if you don't watch out.

Если вы не побережётесь, то превратитесь в алкоголика.

Watch out, the boss has got a bit of a mad on just now.

Осторожно, шеф сейчас немного не в себе.

...watch out for the choleric librarian at the reference desk...

... остерегайтесь вспыльчивого библиотекаря в справочном бюро...

You have to watch out because there are land mines all over the place.

Тебе придётся поостеречься, так как здесь полно мин.

Now you better watch out! *

А сейчас тебе лучше поостеречься.

The guy's a tiger. Watch out for him. *

Парень настоящий зверь. Будь с ним осторожен.

He's sort of trigger-happy. Watch out. *

Будь осторожен. Он пускает в ход оружие по поводу и без повода.

You'd better watch out, the guy's down. *

Будь осторожен, от него можно ожидать все, что угодно.

Heads up! Watch out for this bloody hook. *

Поберегись! Видишь этот долбаный крюк?

Watch out! Here comes another speed demon. *

Осторожно! Опять летит какой-то лихач.

Get your watch out of hock or go buy a new one. *

Возьми свои часы из ломбарда или купи себе новые.

You trashed us this game but watch out next season. *

Вы нас разгромили в этой игре, но в следующем сезоне берегитесь.

Watch out for him. He's a master of the old one-two. *

Будь с ним осторожней. У него хорошо отработан двойной удар.

Watch out for that macho over there. He's cruising for a bruising. *

Видишь того амбала. Он тут на всех нарывается.

My watch is out of whack. *

У меня часы барахлят.