Жалкий - перевод с русского на английский

pitiful, miserable, pathetic, sorry, wretched, pitiable, measly, abject

Основные варианты перевода слова «жалкий» на английский

- pitiful |ˈpɪtɪfl| — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный

жалкий манёвр — pitiful move
нести жалкий бред — to talk pitiful trash

- miserable |ˈmɪzrəbl| — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный

жалкий кропатель пьес — a miserable botcher of dramas

- sorry |ˈsɑːrɪ| — жалкий, сожалеющий, огорченный, печальный, несчастный, грустный, плохой

жалкий человек — sorry fellow
его шляпа имела жалкий вид /была в плачевном состоянии/, когда он её поднял — his hat was in a sorry case when he picked it up

- wretched |ˈretʃɪd| — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный

у бедняги был жалкий вид — the poor fellow presented a wretched appearance

- measly |ˈmiːzlɪ| — жалкий, коревой, презренный, зараженный трихинами, зараженный финнами

сделать ничтожный /жалкий/ подарок; подарить ничего не стоящую вещь — to give a measly present

- abject |ˈæbdʒekt| — жалкий, презренный, низкий, несчастный, униженный

подлый лжец — abject liar

- shabby |ˈʃæbɪ| — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый

иметь жалкий /нищенский/ вид; выглядеть оборванцем — to look shabby

- pimping |ˈpɪmpɪŋ| — жалкий, маленький, болезненный, слабый

жалкий участок в два акра — this pimping patch of two acres

- lamentable |ˈlæməntəbl| — плачевный, прискорбный, печальный, грустный, жалкий, скорбный, ничтожный

жалкий результат — lamentable result

Смотрите также

жалкий вид — sleazo appearance
жалкий тип — seedy individual
жалкий трус — sad coward
иметь жалкий — be down at heel
ничтожный; жалкий — demi-semi
(жалкий) кусочек мяса — a scrap of meat
иметь весьма жалкий вид — look like a death's-head on a mopstick
жалкий /неприглядный/ вид — sleazy appearance
составляющий четвёртую часть; ничтожный; жалкий — demi semi
а) попасть в глупое положение; б) чувствовать себя не на месте — to look small

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- poor |pʊr| — бедный, плохой, низкий, неимущий, несчастный, недостаточный, скудный

жалкий доллар в неделю — a poor dollar a week
страшно бедный, жалкий, убогий — piss poor
жалкий представитель рода человеческого — a poor specimen of humanity

- mean |miːn| — средний, серединный, скупой, подлый, плохой, захудалый, низкий, скромный

жалкий /убогий/ вид — mean appearance

Примеры со словом «жалкий»

Это был крайне жалкий опыт.
It was an abjectly miserable experience.

Что за жалкий старый мерзавец!
What a miserable old git!

Она подумала, что он жалкий трус.
She thought he was an abject coward.

Равный член общества, а не жалкий довесок.
An equal member of the community, not a poor appendant to it.

Этот жалкий подарок был оскорбителен для нас.
This shabby present was an insult to us.

Жалкий она человек: у неё нет ни единого друга.
She's a sad character — without any friends at all.

Джен выглядит очень несчастным. / У Яна такой жалкий вид.
Jan looks really miserable.

Я имел жалкий вид.
I made a poor fish of myself.

У него был довольно жалкий вид.
He looked about as miserable as they make 'em.

Ты жалок.
You are pathetic.

Какие жалкие отговорки!
What pathetic excuses!

Мне не жалко платить свою долю.
I don't grudge paying my share.