Основные варианты перевода
- hard |hɑːrd| — жестко, твердо, тяжело, сильно, упорно, крепко, с трудом, настойчиво жестко — it is hard
жёстко секторированный — hard sectored
возврат каретки при жёстко заданном формате — hard carriage return
диск с жёстко фиксированными секторами; диск с жесткими секторами — hard sector disk
в затруднении, в затруднительном положении, жестко, неподвижно закрепленный — hard set
- tough |tʌf| — жестко, грубо жёстко секторированный — hard sectored
возврат каретки при жёстко заданном формате — hard carriage return
диск с жёстко фиксированными секторами; диск с жесткими секторами — hard sector disk
в затруднении, в затруднительном положении, жестко, неподвижно закрепленный — hard set
разговаривать жёстко — to talk tough
круто /жёстко/ себя повести по отношению к кому-л. — to get tough with smb.
- rigidly |ˈrɪdʒədlɪ| — жестко, твердо, неподвижно, строго, сурово, непреклонно, косно круто /жёстко/ себя повести по отношению к кому-л. — to get tough with smb.
жестко связанный — rigidly bound
жёстко принуждать — to enforce rigidly / strictly / stringently
жёстко защемлённый — rigidly restrained
жёстко принуждать — to enforce rigidly / strictly / stringently
жёстко защемлённый — rigidly restrained
жёстко состыкованный — rigidly docked
жестко структурированный — rigidly structured
жёстко заделанная граница — rigidly clamped boundary
жёстко закреплять; защемлять — hold rigidly
жёстко установленный, несъёмный — mounted rigidly
неподвижно укреплённый; жёстко укреплённый — rigidly pinned
порядок эксперимента жёстко регламентирован — the experimental procedure is rigidly regimented
элементы рамной конструкции соединены жёстко — members of frames are connected together rigidly
жёстко соединённый; жёстко связанный; жесткосвязанный — rigidly connected
жестко смонтированный; жёстко установленный; жёстко соединённый — rigidly mounted
жёстко закреплённый кристаллизатор; жёсткозакреплённый кристаллизатор — rigidly mounted mold
точно закрепленный на местности; наглухо закреплённый; жёстко укреплённый — rigidly fixed
ещё 12 примеров свернуть жестко структурированный — rigidly structured
жёстко заделанная граница — rigidly clamped boundary
жёстко закреплять; защемлять — hold rigidly
жёстко установленный, несъёмный — mounted rigidly
неподвижно укреплённый; жёстко укреплённый — rigidly pinned
порядок эксперимента жёстко регламентирован — the experimental procedure is rigidly regimented
элементы рамной конструкции соединены жёстко — members of frames are connected together rigidly
жёстко соединённый; жёстко связанный; жесткосвязанный — rigidly connected
жестко смонтированный; жёстко установленный; жёстко соединённый — rigidly mounted
жёстко закреплённый кристаллизатор; жёсткозакреплённый кристаллизатор — rigidly mounted mold
точно закрепленный на местности; наглухо закреплённый; жёстко укреплённый — rigidly fixed
Смотрите также
жёстко заданный — hard-coded
соединять жёстко — connect fixedly
жёстко заделанный — fully-fixed
жёстко соединённый — fixedly connected
жёстко сочленённый — rigidly-connected
жёстко связанные атомы — completely-bound atoms
жёстко заделанные концы — encastre ends
жёстко-устойчивые методы — stiffy stable methods
жёстко-устойчивые формулы — stiffy stable formulas
жёстко-стержневая система — hard-rod system
соединять жёстко — connect fixedly
жёстко заделанный — fully-fixed
жёстко соединённый — fixedly connected
жёстко сочленённый — rigidly-connected
жёстко связанные атомы — completely-bound atoms
жёстко заделанные концы — encastre ends
жёстко-устойчивые методы — stiffy stable methods
жёстко-устойчивые формулы — stiffy stable formulas
жёстко-стержневая система — hard-rod system
двигатель работает жёстко — the engine is running rough
жёстко соединяться с чем-л. — to interlock solidly with smth
жёстко скреплённый болтами — heavily-bolted
жёстко закреплённый датчик — strapped-down sensor
очень /жёстко/ ограниченный — tantalizingly constrained
жёстко запрограммированный — hard-coding
жёстко закрепленная лопасть — cantilevered blade
жёстко смонтированная схема — hardware circuit
жестко заземленная нейтраль — solidly earthed neutral
мягко стелет, да жестко спать — iron hand with velvet glove
мягко стелет, да жёстко спать — an iron fist in a velvet glove
жёстко программируемый робот — task-repetition robot
жёстко заданный объём выпуска — fixed-time production rate
соединять жёстко арку с опорами — anchor arch at abutments
жёстко заделанные концы стержня — built-up ends
поток, жёстко связанный с ротором — rotor trapped flux
жёстко состыковаться; механически — hard-dock
поток, жёстко связанный со статором — stator trapped flux
мембрана из жёстко сшитых полимеров — stiff-chain polymer membrane
жестко регламентированная дисциплина — regimented discipline
ещё 20 примеров свернуть жёстко соединяться с чем-л. — to interlock solidly with smth
жёстко скреплённый болтами — heavily-bolted
жёстко закреплённый датчик — strapped-down sensor
очень /жёстко/ ограниченный — tantalizingly constrained
жёстко запрограммированный — hard-coding
жёстко закрепленная лопасть — cantilevered blade
жёстко смонтированная схема — hardware circuit
жестко заземленная нейтраль — solidly earthed neutral
мягко стелет, да жестко спать — iron hand with velvet glove
мягко стелет, да жёстко спать — an iron fist in a velvet glove
жёстко программируемый робот — task-repetition robot
жёстко заданный объём выпуска — fixed-time production rate
соединять жёстко арку с опорами — anchor arch at abutments
жёстко заделанные концы стержня — built-up ends
поток, жёстко связанный с ротором — rotor trapped flux
жёстко состыковаться; механически — hard-dock
поток, жёстко связанный со статором — stator trapped flux
мембрана из жёстко сшитых полимеров — stiff-chain polymer membrane
жестко регламентированная дисциплина — regimented discipline
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- strictly |ˈstrɪktlɪ| — строго, точно, настрого жестко структурированная управляющая логика — strictly structured control flow
- severely |sɪˈvɪrlɪ| — сильно, жестоко, сурово, строго-настрого жёстко ограничивать — to confine severely
- rigid |ˈrɪdʒɪd| — жесткий, твердый, строгий, неподвижный, негибкий, суровый, негнущийся жёстко-пластическое тело — rigid plastic body
жестко закрепленный грядиль — rigid beam
жёстко закреплённый грядиль — rigid plough beam
жестко закрепленный грядиль — rigid beam
жёстко закреплённый грядиль — rigid plough beam
жёстко-пластическое течение — rigid plastic flow
жёстко закреплённый гряда плуга — rigid plow beam
жёстко закрепленная трубная обвязка — rigid pipe
жёстко закреплённая арка на опорных балках — rigid fixed skewback arch
изоляция повышенной механической прочности; жёстко закреплённая изоляция — rigid insulation
ещё 5 примеров свернуть жёстко закреплённый гряда плуга — rigid plow beam
жёстко закрепленная трубная обвязка — rigid pipe
жёстко закреплённая арка на опорных балках — rigid fixed skewback arch
изоляция повышенной механической прочности; жёстко закреплённая изоляция — rigid insulation
