Привязанность - перевод с русского на английский
attachment, affection
Основные варианты перевода слова «привязанность» на английский
- attachment |əˈtætʃmənt| — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданностьпривязанность внутри сообщества — social attachment
преданность /привязанность к/ другу — attachment to a friend
сильная привязанность, глубокая преданность — close / lasting / sentimental / strong attachment
поведение, направленное на поддержание контакта; привязанность — attachment behavior
дочерняя привязанность — daughterly affection
показная привязанность — masked affection
искренняя любовь /привязанность/ — sincere affection
обоюдная /взаимная/ привязанность — reciprocal affection
нежная привязанность; нежная любовь — tender affection
чувствовать привязанность (к кому-л.) — to feel affection
истинная привязанность; истинная любовь — true affection
сильная /страстная/ привязанность /любовь/ — strong affection
ничего не требующая взамен привязанность /любовь/ — undemanding affection
искренняя [истинная, нежная] любовь /привязанность/ — sincere [true, tender] affection
Смотрите также
застарелая привязанность — ingrained bigotry
фанатичная привязанность — fanatical bigotry
эмоциональное влечение; привязанность — affectional drive
завоевать чью-л. любовь /привязанность/ — to make a conquest of smb.
чрезмерная привязанность ребёнка к родителям — child-parent fixation
чрезмерная привязанность; аффективная фиксация — affective fixation
принадлежность к группе; привязанность к группе — group affiliation
чрезмерная привязанность к отцу; фиксация на отце — father fixation
чрезмерная привязанность к родителям; фиксация на родителях — parental fixation
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- love |lʌv| — любовь, влюбленность, дорогая, страсть, возлюбленный, возлюбленнаяПримеры со словом «привязанность»
Её привязанность к нему очень сильна.
Her affection to him is deeply rooted.
У Барта была глубокая привязанность к старику.
Bart had a deep affection for the old man.
У него сентиментальная привязанность к своей бывшей школе.
He has a sentimental attachment to his old high school.
Эти письма демонстрируют её глубокую привязанность к нему.
The letters show her deep affection for him.
Он демонстрирует притворную привязанность к коту своей подруги.
He shows a pretended affection for his girlfriend's cat.
Его привязанность к Джейн произвела на маму глубокое впечатление.
The mother is deeply impressed at his devotion to Jane.
К тому времени у него ко мне уже возникла некоторая привязанность.
He had developed a certain affection for me.
Разберитесь с предыдущей привязанностью до того, как заведёте новую.
Be off with the old love before you are on with the new.
Её чувства привязанности дремлют, но их легко пробудить.
Her feelings of affection are dormant but easily awakened.
Примите, пожалуйста, этот прощальный подарок в знак нашей крепкой привязанности.
Please accept this parting gift as a token of our lasting affection.
Он опустился до наркомании. / Он погрузился в глубины нездоровой привязанности к этой пагубной привычке.
He had sunk to the depths of addiction.
Проявив впечатляющее усердие в своих ухаживаниях, он постоянно присылал ей букеты и другие знаки своей привязанности.
An impressively sedulous suitor, he was constantly sending her flowers and other tokens of his affection.
