Пуститься

Пуститься 2.0 <— новая версия

пуститься в свет — to sally forth into the world
пуститься наутёк — take to one's hills
пуститься в объяснения — break forth into explanations
побежать, пуститься бегом — to break into a run
пуститься бежать [в галоп] — to break into a run [into a gallop]
пуститься вскачь, поскакать — to break into a gallop
пуститься наутёк; дать стрекача — take to heels
пуститься в рассуждения /в спор/ — to launch into an argument
пуститься в длинные рассуждения — to branch out into a long discourse
улизнуть, удрать, пуститься наутёк — to take to one's heels

пуститься в дорогу; пуститься в путь — set feet on the path
пуститься в галоп; пускаться в галоп — strike into a gallop
с энтузиазмом пуститься (во что-либо) — launch into
предаться разврату, пуститься в разгул — to turn to debauchery
пуститься во все тяжкие; веселиться вовсю — have oneself a ball
пуститься в плавание по неизведанным морям — to imbark on an unchartered sea
бежать без оглядки; пуститься наутёк; удирать — betake oneself to heels
когда их лодка затонула, им пришлось пуститься вплавь — when their boat sank they had to swim for it
пуститься во все тяжкие; выйти из повиновения; понести — take the head
пуститься в разглагольствования, разразиться тирадой — to launch into a tirade
начинать что-л. новое; пуститься в путь; сорить деньгами — launch out
пуститься разглагольствовать /в разглагольствования/ о чём-л. — to burst into a declamation on smth.
пускаться в плавание; пуститься в плавание; уходить в плавание — put to sea
пускаться в плавание; пуститься в плавание; уходить в плавание — put out to sea
вести беспутный образ жизни; пуститься в разгул; разгуливаться — be on the loose
постепенно уменьшаться; постепенно уменьшиться; пуститься наутёк — tail away
пуститься во все тяжкие; хорошо проводить время; повеселиться вовсю — have a ball
отправляться в плавание; отправиться в плавание; пуститься в плавание — set sail
держать курс в открытое море; пуститься в плавание; пускаться в плавание — take the sea
он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь — he tarried at the inn until he felt strong enough to travel

ещё 20 примеров свернуть

- embark |ɪmˈbɑːrk| — начинать, грузить, грузить на корабль, грузиться на корабль

пуститься в авантюры — embark on adventures
пуститься в смелое предприятие — to embark on an enterprise
пуститься в плавание по неизведанным морям — to embark on an unchartered sea
ещё 4 примера свернуть

- off |ɔːf| — прекращать, идти на попятный

отходить задним ходом; подходить к концу; пуститься наутёк — tail off
пуститься во все тяжкие; сходить с рельсов; с катушек долой — run off the rails

- go |ɡəʊ| — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить, проходить, съездить

пуститься в безудержные траты; приняться сорить деньгами — to go hog-wild on spending
рисковать всем ради большого выигрыша; пуститься во все тяжкие — go the vole
она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь — she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away
а) отправиться /пуститься/ в путешествие; б) отправляться на гастроли /в турне/ — to go on a tour

- plunge |plʌndʒ| — погружаться, погружать, вляпаться, окунать, окунаться, бросаться

пуститься в длинное описание — to plunge into a description
предаваться излишествам, пуститься в разгул — to plunge oneself into excesses