Разбудить

разбудить дремлющие страхи — to set afloat the latent fears
стараясь не разбудить спящих — cautious not to disturb the sleepers
ступать тихо (чтобы не разбудить кого-л.) — to tread lightly (in order not to wake smb.)
поднять кого-л. на ноги, разбудить кого-л. — to drag smb. out of the hay

Мне не удалось её разбудить.
I've been unable to rouse her.

Она потрясла его, чтобы разбудить.
She shook him to wake him up.

Постарайтесь не разбудить ребенка.
Try not to wake the baby.

В котором часу вас с утра разбудить?
What time do you want me to knock you up in the morning?

Разбудить этого человека было невозможно.
It proved impossible to arouse the man from his sleep.

Выступавший пытался разбудить интерес толпы.
The speaker tried to rouse the crowd to excitement.

Мы пытались разбудить его, но безрезультатно.
We tried to wake him, but to no effect.

Он поднял достаточно шума, чтобы разбудить весь дом.
He made enough noise to wake the whole house.

Как он ни старался, поднять (разбудить) её не получалось.
Try as he might he could not raise her.

Нам придётся вести себя тихо, чтобы не разбудить ребенка.
We'll have to be quiet so as not to wake the baby.

Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить.
I had to shake him several times to rouse him from his sleep.

В гостинице я попросил консьержа разбудить меня в семь утра.
I asked the clerk at the hotel to knock me up at 7:00 a.m.