Свернуть - перевод с русского на английский
roll up, turn aside, cut down, minimize it
Основные варианты перевода слова «свернуть» на английский
- roll up |rəʊl ʌp| — свернуть, закатать, свертывать, свертываться, подкатить, завертыватьсвернуть свиток — to roll up a scroll
Смотрите также
свернуть лагерь — raise camp
свернуть кабель — coil a cable
свернуть за угол — to round a corner
свернуть кому-л. шею — to screw one's neck
свёртывать; свернуть — form the convolution of
свернуть себе челюсть — to dislocate one's jaw
свернуть сотрудничество — scale down cooperation
свернуть военные манёвры — scale down military manoeuvres
свернуть с пути истинного — to hold a candle to the devil
свернуть ткань /полотно/ (в рулон) — to take up the cloth
свёртывать работу; свернуть работу — scale down work
сломать ключ, свернуть головку ключа — to twist the key
свернуть кому-л. шею /голову/ (тж. перен.) — to twist smb.'s neck
сворачивать себе шею; свернуть себе шею — break one's neck
свёртывать флаг; свернуть флаг; убрать флаг — make up the flag
горы своротить; свернуть горы; сдвинуть гору — remove mountains
ликвидировать военные базы; свернуть военные базы — wind up bases
представить окна в виде пиктограммы; свернуть окно в значок — reduce window to icon
снимать все войска с фронта; свёртывать фронт; свернуть фронт — disassemble the front
свернуть ранее начатое дело; признать поражение; признать проигрыш — throw it in
въехать на станцию с локомотивом в голове; свернуть на боковой путь — head in
расформировывать госпиталь; свёртывать госпиталь; свернуть госпиталь — disestablish a hospital
суметь пережить самое тяжелое; трудиться изо всех сил; свернуть себе шею — break neck
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- turn |tɜːrn| — повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотитьсясвернуть карту — roll a map
свернуть ковёр [карту] — to roll a carpet [a map]
скрутить, свернуть папиросу — to roll a cigarette
свернуть постель — fold back the bedclothes
закрыть, свернуть зонтик — to close / put down / fold (up) an / collapse an umbrella
свернуть ветвь — collapse sub-tree
свернуть /сложить/ зонтик — to collapse an umbrella
свернуть зонтик; сложить зонтик — collapse umbrella
Примеры со словом «свернуть»
Вы можете свернуть язык трубочкой?
Can you curl your tongue?
Просьба свернуть все открытые окна.
Please minimize all open windows.
Судя по карте, мы должны свернуть налево.
According to the map we should turn left.
Вам свернуть бумагу в трубку или сложить?
Would you like the paper rolled or folded?
Нажмите на квадратную иконку снова, чтобы свернуть окно.
Click the square icon again to minimize the window.
Ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть.
The cloth may be crisped (folded lengthwise), rolled or lapped.
Шею ему могли свернуть без всяких этих затей.
The scragging could be done without any of these frills.
Мы свернули за угол.
We turned round the corner.
Вдруг дорога свернула влево.
The road suddenly crooked to the left.
Мы свернули на боковую дорогу.
We turned down a side road.
Автомобиль свернул в переулок.
The car turned off onto a side street.
Мотоцикл резко свернул вправо.
The motorbike veered to the right.
