Выдержать

The bridge is strong enough to withstand an earthquake. / Мост достаточно прочен, чтобы выдержать землетрясение.

The materials must withstand high temperatures. / Материалы должны выдерживать высокие температуры.

She was unable to withstand the constant pressure from her boss. / Она не смогла выдержать постоянное давление со стороны начальника.

He had to endure years of hardship. / Ему пришлось выдержать годы лишений.

The pain was almost too much to endure. / Боль была почти невыносимой / её было почти невозможно выдержать.

How can you endure such a boring job? / Как ты можешь выдерживать такую скучную работу?

I can't bear the thought of you leaving. / Я не могу вынести мысль о твоем отъезде.

He couldn't bear to see the animals suffer. / Он не мог выдержать вида страдающих животных.

The sadness was more than he could bear. / Эта печаль была выше его сил / он не мог её выдержать.

Please bear with me for a moment. / Пожалуйста, потерпите меня минутку.

I can't stand his arrogance. / Я не могу выдержать/терпеть его высокомерие.

She can't stand being kept waiting. / Она не терпит, когда ее заставляют ждать.

How can you stand that noise all day? / Как ты можешь выдерживать этот шум весь день?

The roof cannot sustain the weight of the snow. / Крыша не может выдержать вес снега.

The company sustained heavy losses last year. / Компания выдержала/понесла тяжелые убытки в прошлом году.

He sustained a serious injury in the accident. / Он получил/выдержал серьезную травму в аварии.

It's hard to resist a slice of chocolate cake. / Трудно устоять/выдержать и не съесть кусочек шоколадного торта.

The army continued to resist the attack. / Армия продолжала выдерживать/отражать атаку.

She couldn't resist laughing at his joke. / Она не смогла сдержать/выдержать смех от его шутки.

I will not tolerate this kind of behavior. / Я не буду выдерживать/терпеть такое поведение.

Many plants cannot tolerate frost. / Многие растения не могут выдержать/перенести заморозки.

Our teacher doesn't tolerate cheating on exams. / Наш учитель не терпит/не выдерживает списывания на экзаменах.

The defenders held out for three weeks. / Защитники продержались/выдержали три недели.

How long can they hold out without water? / Как долго они смогут продержаться/выдержать без воды?

We can't hold out much longer against these attacks. / Мы не сможем выдерживать эти атаки намного дольше.

She's gone through a lot in the past year. / Она многое выдержала/пережила за последний год.

We went through some tough times together. / Мы вместе выдержали/прошли через трудные времена.

The country is going through a period of economic change. / Страна переживает/выдерживает период экономических перемен.

I don't know how we're going to get through the winter. / Я не знаю, как мы собираемся, чтобы пережить зиму.

We need to help each other to get through this. / Нам нужно помогать друг другу, чтобы выдержать/справиться с этим.

He somehow got through his final exams. / Он каким-то образом выдержал/сдал свои выпускные экзамены.

He was lucky to survive the crash. / Ему повезло выжить/выдержать эту аварию.

The company managed to survive the recession. / Компании удалось выдержать/пережить рецессию.

Few plants can survive in the desert. / Немногие растения могут выжить/выдержать в пустыне.

She needs to pass her driving test. / Ей нужно выдержать/сдать экзамен по вождению.

All new products must pass a series of safety tests. / Все новые продукты должны выдержать/пройти серию тестов на безопасность.

He passed the entrance exam with the highest score. / Он выдержал/сдал вступительный экзамен с наивысшим баллом.

The actor maintained a serious expression throughout the scene. / Актер выдержал серьезное выражение лица на протяжении всей сцены.

It is important to maintain a consistent style in the document. / Важно выдержать/сохранить единый стиль в документе.

She maintained a dignified silence. / Она выдержала/сохранила многозначительное молчание.

This wine is aged for three years in oak barrels. / Это вино выдерживают три года в дубовых бочках.

The cheese is aged for a minimum of 12 months. / Сыр выдерживают минимум 12 месяцев.

Some whiskeys are aged for decades. / Некоторые сорта виски выдерживают десятилетиями.

The timber must be seasoned for several months. / Древесину необходимо выдержать/сушить несколько месяцев.

Properly seasoned wood burns more efficiently. / Правильно выдержанная древесина горит более эффективно.

He only uses seasoned oak for his furniture. / Для своей мебели он использует только выдержанный дуб.

The old walls can no longer support the roof. / Старые стены больше не могут выдерживать крышу.

The ice is not thick enough to support your weight. / Лед недостаточно толстый, чтобы выдержать твой вес.

These columns support the entire building. / Эти колонны выдерживают/поддерживают все здание.

I don't think that branch will hold your weight. / Я не думаю, что эта ветка выдержит твой вес.

The dam was built to hold back the water. / Плотина была построена, чтобы выдерживать/сдерживать напор воды.

will the rope hold? / выдержит ли веревка?

The company has weathered the economic crisis. / Компания выдержала/пережила экономический кризис.

They weathered many storms during their long marriage. / Они выдержали/пережили много бурь за время своего долгого брака.

Our small business managed to weather the recession. / Нашему маленькому бизнесу удалось выдержать/пережить рецессию.

These boots are very well-made and will last for years. / Эти ботинки очень хорошо сделаны и прослужат/выдержат годы носки.

Their friendship has lasted a lifetime. / Их дружба выдержала испытание временем/продлилась всю жизнь.

Built in the 18th century, the house has lasted through many changes. / Построенный в 18 веке, дом выдержал/пережил множество изменений.

He is bearing up well under the pressure. / Он хорошо держится/выдерживает под давлением.

She's bearing up bravely after her husband's death. / Она мужественно держится/выдерживает после смерти мужа.

How are you bearing up? / Как ты держишься/выдерживаешь?