Исправлять

Please correct my pronunciation. / Пожалуйста, поправьте моё произношение.

The teacher is correcting the students' essays. / Учитель правит (проверяет/исправляет) сочинения учеников.

You must correct this behavior at once. / Ты должен немедленно исправить это поведение.

He corrected the figures in the report. / Он исправил цифры в отчете.

Can you fix my computer? It's not working. / Можешь починить (исправить) мой компьютер? Он не работает.

We need to fix this problem before it gets worse. / Нам нужно исправить эту проблему, пока она не усугубилась.

The plumber came to fix the leak in the bathroom. / Сантехник пришел, чтобы отремонтировать утечку в ванной.

The Parliament will vote to amend the constitution. / Парламент будет голосовать за то, чтобы внести изменения (поправки) в конституцию.

He asked to amend his statement to the police. / Он попросил внести исправления в свои показания полиции.

We need to amend the contract to include the new terms. / Нам нужно внести поправки в контракт, чтобы включить новые условия.

The mechanic is repairing the car's engine. / Механик чинит (поправляет) двигатель машины.

It will cost a lot to repair the roof after the storm. / Ремонт (исправление) крыши после шторма будет стоить дорого.

My watch is broken, I need to get it repaired. / Мои часы сломаны, мне нужно отдать их в ремонт.

Can you mend this hole in my jeans? / Можешь поправить (зашить) эту дырку на моих джинсах?

They are trying to mend their broken relationship. / Они пытаются наладить (исправить) свои испорченные отношения.

He mended the broken toy for his son. / Он починил (исправил) сломанную игрушку для своего сына.

The company had to rectify the error in the customer's bill. / Компании пришлось исправить ошибку в счете клиента.

We must take steps to rectify the situation. / Мы должны предпринять шаги, чтобы исправить ситуацию.

He rectified his mistake by sending a letter of apology. / Он исправил свою ошибку, отправив письмо с извинениями.

I need to revise my essay before submitting it. / Мне нужно пересмотреть и исправить мое эссе перед сдачей.

Due to new data, we have to revise our initial plan. / Из-за новых данных нам приходится пересматривать (исправлять) наш первоначальный план.

After reading the book, she revised her opinion of the author. / Прочитав книгу, она пересмотрела (исправила) свое мнение об авторе.

The author worked with a professional to edit the manuscript. / Автор работал с профессионалом, чтобы отредактировать (исправить) рукопись.

Could you edit this article for grammar and spelling mistakes? / Не могли бы вы отредактировать (исправить) эту статью на предмет грамматических и орфографических ошибок?

It took him a whole day to edit the wedding video. / У него ушел целый день на то, чтобы смонтировать (отредактировать) свадебное видео.

The government is taking measures to remedy the unemployment problem. / Правительство принимает меры, чтобы исправить проблему безработицы.

This mistake must be remedied immediately. / Эту ошибку нужно исправить немедленно.

We need to find a way to remedy this injustice. / Нам нужно найти способ исправить эту несправедливость.

He wanted a chance to set things right. / Он хотел получить шанс всё исправить.

Let me set the record right: I was not involved in that decision. / Позвольте мне внести ясность (исправить неверное представление): я не был вовлечен в это решение.

It's a mess, but we can set it right. / Это беспорядок, но мы можем это исправить.

The programmers are working to debug the new software. / Программисты работают над тем, чтобы отладить (исправить ошибки в) новое ПО.

Debugging can be a very time-consuming process. / Отладка (процесс исправления ошибок) может занимать очень много времени.

She spent all night debugging her code. / Она провела всю ночь, исправляя ошибки в своем коде.

You need to adjust the driver's seat to your height. / Вам нужно изменить (отрегулировать) положение водительского сиденья под свой рост.

We may need to adjust our strategy. / Возможно, нам придется скорректировать (исправить) нашу стратегию.

Please adjust the volume of the TV. / Пожалуйста, отрегулируй (настрой) громкость телевизора.

You need to work hard to improve your grades. / Тебе нужно усердно работать, чтобы улучшить (исправить) свои оценки.

The company wants to improve its customer service. / Компания хочет улучшить (исправить) свой клиентский сервис.

His health has improved a lot since the surgery. / Его здоровье значительно улучшилось (исправилось) после операции.

The government plans to reform the tax system. / Правительство планирует реформировать (исправить) налоговую систему.

He was a former criminal who had completely reformed. / Он был бывшим преступником, который полностью исправился.

There is a great need to reform our prison system. / Существует огромная необходимость реформировать (исправить) нашу тюремную систему.

The hero's mission was to right the wrongs of the past. / Миссией героя было исправить несправедливость прошлого.

She felt it was her duty to right the injustice done to her friend. / Она чувствовала своим долгом исправить несправедливость, совершенную по отношению к ее другу.

It's never too late to right a wrong. / Никогда не поздно исправить зло.

He is taking courses to better his career prospects. / Он ходит на курсы, чтобы улучшить (исправить) свои карьерные перспективы.

She is constantly trying to better herself. / Она постоянно пытается совершенствоваться (исправляться).

This is a good result, but you can better it. / Это хороший результат, но ты можешь его улучшить (сделать еще лучше).

The court ordered the company to redress the financial harm it caused. / Суд обязал компанию возместить (исправить) нанесенный ею финансовый ущерб.

He is seeking to redress an old injustice. / Он стремится исправить старую несправедливость.

Measures were taken to redress the balance of power. / Были приняты меры, чтобы восстановить (исправить) баланс сил.

Don't worry, I will put things right. / Не волнуйся, я все исправлю.

It took a long time to put right the damage from the flood. / Потребовалось много времени, чтобы устранить (исправить) ущерб от наводнения.

She wanted to put right her earlier mistake. / Она хотела исправить свою предыдущую ошибку.

He used a program to touch up the old photographs. / Он использовал программу, чтобы отретушировать (подправить) старые фотографии.

I just need to touch up my makeup before we go. / Мне нужно лишь немного поправить макияж, прежде чем мы пойдём.

There are some scratches on the wall that I need to touch up. / На стене есть несколько царапин, которые мне нужно подкрасить (исправить).

The scholar's goal was to emend the corrupted manuscript of the play. / Целью ученого было исправить испорченную рукопись пьесы.

This edition of Shakespeare's works has been carefully emended. / Это издание работ Шекспира было тщательно исправлено.

He proposed to emend the text in several places. / Он предложил внести исправления в текст в нескольких местах.

I had to readjust the car mirror after my brother used it. / Мне пришлось заново настраивать (исправлять) зеркало в машине после того, как ей попользовался мой брат.

After moving to a new country, it takes time to readjust. / После переезда в новую страну требуется время, чтобы заново приспособиться (перестроиться).

We need to readjust our budget for the next quarter. / Нам нужно скорректировать (пересмотреть) наш бюджет на следующий квартал.

The program helps to rehabilitate former prisoners and find them jobs. / Программа помогает реабилитировать (исправлять) бывших заключенных и находить им работу.

They launched a campaign to rehabilitate the company's image. / Они запустили кампанию по восстановлению (исправлению) имиджа компании.

After the injury, the athlete worked hard to rehabilitate his knee. / После травмы спортсмен усердно работал, чтобы восстановить свое колено.