Открыть
Варианты перевода
open — открыть, распахнуть, отворить, раскрыть
Основное и самое широкое значение. Используется для физического открытия чего-либо (двери, окна, книги), а также для начала работы (магазина, счёта в банке).
Could you open the window, please? / Не могли бы вы открыть окно, пожалуйста?
She opened the book to page 50. / Она открыла книгу на 50-й странице.
He decided to open a new bank account. / Он решил открыть новый банковский счёт.
The museum opens at 10 AM. / Музей открывается в 10 утра.
Open your eyes and look at this! / Открой глаза и посмотри на это!
discover — обнаружить, найти, сделать открытие
Делать научное открытие, находить или узнавать что-то новое, ранее неизвестное.
Marie Curie discovered two new elements. / Мария Кюри открыла два новых элемента.
Columbus discovered America in 1492. / Колумб открыл Америку в 1492 году.
Scientists have discovered a new way to treat the disease. / Учёные открыли новый способ лечения этой болезни.
I discovered that he had been lying to me. / Я открыл (узнал), что он мне лгал.
uncover — раскрыть, обнародовать, разоблачить
Раскрывать что-то скрытое, тайное или неизвестное, часто в результате расследования. Снимать покров с чего-либо.
The investigation uncovered a major financial scandal. / Расследование открыло (раскрыло) крупный финансовый скандал.
Archaeologists uncovered the ruins of an ancient city. / Археологи обнаружили развалины древнего города.
She threatened to uncover the truth. / Она угрожала открыть правду.
reveal — раскрыть, показать, обнаружить, выдать (тайну)
Делать известным секрет, тайну или информацию, которая ранее скрывалась.
He refused to reveal his identity. / Он отказался открыть (раскрыть) свою личность.
The tests revealed the presence of a rare disease. / Анализы открыли (выявили) наличие редкого заболевания.
She will reveal the secret in the next chapter. / Она откроет тайну в следующей главе.
The curtain rose to reveal a beautiful stage set. / Занавес поднялся, чтобы открыть (показать) красивую декорацию.
unlock — отпереть, отпирать, разблокировать, раскрыть
Открывать что-либо с помощью ключа или другого механизма. Также в переносном смысле: раскрыть потенциал, получить доступ.
I can't unlock the door; the key is stuck. / Я не могу открыть (отпереть) дверь, ключ застрял.
You need a password to unlock the file. / Вам нужен пароль, чтобы открыть (разблокировать) файл.
Education can help unlock a child's full potential. / Образование может помочь открыть (раскрыть) весь потенциал ребёнка.
disclose — раскрывать, обнародовать, предавать огласке
Официально или формально сообщать информацию, которая была секретной. Предавать гласности.
The company was forced to disclose the details of the agreement. / Компанию заставили открыть (раскрыть) детали соглашения.
The police will not disclose the victim's name. / Полиция не будет открывать (разглашать) имя жертвы.
He disclosed that he had been in prison. / Он открыл (признался), что был в тюрьме.
launch — запускать, начинать, давать старт
Начинать, запускать что-то новое и масштабное: продукт, кампанию, проект.
They are planning to launch a new line of products next month. / Они планируют открыть (запустить) новую линейку продуктов в следующем месяце.
The government will launch a campaign against smoking. / Правительство откроет (запустит) кампанию против курения.
The company launched its new website last week. / Компания открыла (запустила) свой новый сайт на прошлой неделе.
start — начинать, приступать к, основывать
Начинать какое-либо дело, предприятие. Синоним ‘begin’.
She wants to start her own business. / Она хочет открыть (начать) свой собственный бизнес.
We need to start the meeting on time. / Нам нужно открыть (начать) собрание вовремя.
He started a new chapter in his life. / Он открыл (начал) новую главу в своей жизни.
begin — начинать, положить начало
Начинать что-либо. Часто взаимозаменяем со ‘start’, но может звучать немного более формально.
Let's begin the conference with a word from our director. / Давайте откроем (начнём) конференцию со слова нашего директора.
The orchestra began the concert with a piece by Mozart. / Оркестр открыл (начал) концерт произведением Моцарта.
He began his career as a teacher. / Он открыл (начал) свою карьеру в качестве учителя.
initiate — инициировать, начинать, положить начало
Формальное слово для ‘начинать’. Положить начало процессу, переговорам, действию.
The government has initiated a new program to help the unemployed. / Правительство начало реализацию новой программы помощи безработным.
They decided to initiate legal proceedings. / Они решили открыть (начать) судебное разбирательство.
Who initiated the discussion about the budget? / Кто открыл (инициировал) обсуждение бюджета?
found — основывать, учреждать
Основывать организацию, город, учреждение. Употребляется, когда речь идет о создании чего-то долговечного.
He founded the company in 1995. / Он открыл (основал) компанию в 1995 году.
The university was founded by a local philanthropist. / Университет был открыт (основан) местным филантропом.
St. Petersburg was founded by Peter the Great. / Санкт-Петербург был открыт (основан) Петром Первым.
establish — учреждать, основывать, создавать, устанавливать
Учреждать, основывать, создавать (компанию, организацию, правила, отношения).
The company was established 50 years ago. / Компания была открыта (основана) 50 лет назад.
They established a new committee to deal with the problem. / Они открыли (учредили) новый комитет для решения этой проблемы.
It is important to establish good communication with your team. / Важно открыть (установить) хорошую коммуникацию со своей командой.
turn on — включить, пускать (воду, газ)
Включить воду, газ, свет или запустить прибор.
She turned on the tap and washed her hands. / Она открыла кран и вымыла руки.
Don't forget to turn on the gas before you start cooking. / Не забудь открыть (включить) газ, прежде чем начнешь готовить.
He turned on the sprinkler system in the garden. / Он открыл (включил) поливную систему в саду.
uncork — откупорить, откупоривать
Откупоривать бутылку, вынимая пробку. Специализированный глагол для бутылок (обычно с вином).
Let's uncork another bottle of champagne! / Давай откроем (откупорим) ещё одну бутылку шампанского!
He skillfully uncorked the wine. / Он умело открыл (откупорил) вино.
It's time to uncork the celebratory drink. / Пора открыть (откупорить) праздничный напиток.
unseal — вскрывать, распечатывать
Вскрывать что-либо запечатанное, например, конверт или контейнер, нарушая печать.
The lawyer unsealed the will in front of the family. / Адвокат открыл (вскрыл) завещание в присутствии семьи.
Do not unseal the package until you get home. / Не открывайте (вскрывайте) упаковку, пока не доберётесь до дома.
The judge ordered the confidential documents to be unsealed. / Судья приказал открыть (распечатать) конфиденциальные документы.
unveil — торжественно открывать, снимать покров, представлять
Торжественно открывать что-либо, что было скрыто, например, памятник или мемориальную доску. Также используется для презентации нового продукта.
The mayor will unveil the new statue tomorrow. / Мэр откроет новый памятник завтра.
The company unveiled its new smartphone at the conference. / Компания открыла (представила) свой новый смартфон на конференции.
The artist was excited to unveil her latest painting. / Художница была рада открыть (представить) свою последнюю картину.
unfold — развернуть, раскрыть, разложить
Разворачивать, раскладывать что-то сложенное (карту, зонт, стул).
He unfolded the map on the table. / Он открыл (развернул) карту на столе.
She unfolded her umbrella as it started to rain. / Она открыла (раскрыла) зонт, когда начался дождь.
Can you help me unfold this camping chair? / Можешь помочь мне открыть (разложить) этот походный стул?
inaugurate — торжественно открывать, положить начало, вводить в строй
Очень формальное слово. Торжественно открывать (здание, выставку) или вводить в эксплуатацию. Также - вступать в должность (о президенте).
The new theater was inaugurated by the Queen. / Новый театр был торжественно открыт королевой.
This event will inaugurate a new era of cooperation. / Это событие откроет новую эру сотрудничества.
The festival was inaugurated with a grand parade. / Фестиваль был открыт большим парадом.
unblock — разблокировать, прочистить, открыть доступ
Устранять препятствие, открывать заблокированный проход, канал или доступ к чему-либо.
The workers managed to unblock the road after the landslide. / Рабочим удалось открыть (разблокировать) дорогу после оползня.
You need to call a plumber to unblock the drain. / Нужно вызвать сантехника, чтобы открыть (прочистить) слив.
The government is taking steps to unblock foreign investment. / Правительство предпринимает шаги, чтобы открыть (разблокировать) доступ для иностранных инвестиций.
broach — поднять (вопрос), затронуть (тему), начать обсуждение
Начать обсуждение сложной или неприятной темы.
He decided to broach the subject of salary with his boss. / Он решил открыть (поднять) тему зарплаты в разговоре с боссом.
She was afraid to broach the topic of their future. / Она боялась открыть (начать) разговор об их будущем.
It was a difficult moment to broach the issue. / Это был трудный момент, чтобы открыть (поднять) этот вопрос.
unbar — отпереть, снять засов
Открывать, убирая засов, перекладину. Устаревшее или литературное слово.
The guard unbarred the gate to let them in. / Стражник открыл (отпер) ворота, чтобы впустить их.
He heard a noise and went to unbar the door. / Он услышал шум и пошёл открыть (отпереть) дверь.
Unbar the windows and let the light in! / Открой (отопри) ставни и впусти свет!
