Партия
Варианты перевода
party — партия, политическая организация, группа, отряд, сторона (в договоре)
В политике: организация, объединённая общей идеологией и целями, борющаяся за власть.
He is a member of the ruling party. / Он член правящей партии.
Which political party do you support? / Какую политическую партию вы поддерживаете?
The two main parties in the US are the Democrats and the Republicans. / Две основные партии в США — это демократы и республиканцы.
She decided to leave the party after a disagreement on policy. / Она решила выйти из партии после разногласий по вопросам политики.
A search party was sent to find the lost hikers. / На поиски пропавших туристов была отправлена поисковая партия.
Both parties must sign the contract. / Обе стороны должны подписать договор.
The guilty party must be held responsible. / Виновная сторона (партия) должна понести ответственность.
We formed a small hunting party and went into the woods. / Мы сформировали небольшую охотничью партию и отправились в лес.
batch — серия, выпуск
Количество товара или материала, произведённое или обработанное за один производственный цикл.
The first batch of cookies was slightly burnt. / Первая партия печенья слегка подгорела.
We test one sample from every batch for quality. / Мы проверяем один образец из каждой партии на качество.
This batch of medicine will expire next month. / Срок годности этой партии лекарств истекает в следующем месяце.
lot — партия товара, лот
Партия товара, часто используемая в контексте продажи, аукционов или когда товары сгруппированы вместе для продажи.
This lot of goods was rejected by the quality inspector. / Эта партия товаров была забракована инспектором по качеству.
The next lot at the auction is a vintage car. / Следующий лот (партия) на аукционе — это винтажный автомобиль.
They bought a large lot of electronic components. / Они купили большую партию электронных компонентов.
consignment — консигнация, груз
Партия товара, отправленная на продажу, часто с условием оплаты после реализации (на консигнацию).
The first consignment of books arrived yesterday. / Первая партия (консигнация) книг прибыла вчера.
We received a consignment of clothes from the manufacturer. / Мы получили партию одежды от производителя.
The goods are sold on a consignment basis. / Товары продаются на условиях консигнации (партиями).
shipment — поставка, груз, отправка
Партия товара, которая перевозится или была перевезена из одного места в другое.
A new shipment of coffee has just arrived from Brazil. / Только что прибыла новая партия кофе из Бразилии.
The company is expecting a large shipment of raw materials. / Компания ожидает большую партию сырья.
We tracked the shipment online. / Мы отслеживали партию (поставку) онлайн.
game — игра, кон
Одна игра в шахматы, шашки, бильярд и некоторые другие настольные или спортивные игры.
Let's play a game of chess. / Давай сыграем партию в шахматы.
He won the last game and became the champion. / Он выиграл последнюю партию и стал чемпионом.
She is thinking about her next move in this difficult game. / Она обдумывает свой следующий ход в этой сложной партии.
match — матч, игра, состязание
Состязание или игра, особенно в спорте. Иногда используется как синоним ‘game’ для шахмат или других игр.
The chess match between the two grandmasters lasted five hours. / Шахматная партия (матч) между двумя гроссмейстерами длилась пять часов.
Who won the tennis match? / Кто выиграл теннисный матч (партию)?
It was a very tense match. / Это была очень напряженная партия (матч).
set — сет
Часть матча в теннисе и некоторых других видах спорта (например, в волейболе).
She won the first set 6-2. / Она выиграла первую партию (сет) со счетом 6-2.
To win the match, you need to win three sets. / Чтобы выиграть матч, нужно выиграть три партии (сета).
He lost the second set but still managed to win. / Он проиграл вторую партию (сет), но всё же смог победить.
part — музыкальная партия
В музыке — мелодия или отрывок, предназначенный для определённого голоса или инструмента в ансамбле.
She is practicing the violin part for the symphony. / Она репетирует партию скрипки для симфонии.
The soprano part in this opera is very difficult. / Партия сопрано в этой опере очень сложная.
He wrote the piano part himself. / Он сам написал партию для фортепиано.
expedition — экспедиция, отряд
Организованная группа людей, отправляющаяся в путешествие с определённой целью (научной, исследовательской).
A geological expedition was sent to the Arctic. / В Арктику была отправлена геологическая партия (экспедиция).
He was a member of the first expedition to Mount Everest. / Он был членом первой партии (экспедиции) на Эверест.
The archaeological expedition discovered ancient ruins. / Археологическая партия (экспедиция) обнаружила древние руины.
instalment — часть, выпуск, транш
Одна из нескольких частей чего-либо (например, товара, публикации), поставляемых или публикуемых поочерёдно. Также ‘installment’.
The encyclopedia was published in monthly instalments. / Энциклопедия издавалась ежемесячными партиями (выпусками).
We will ship your order in two instalments. / Мы отправим ваш заказ двумя партиями.
The first instalment of the equipment will arrive next week. / Первая партия оборудования прибудет на следующей неделе.
run — серия, выпуск, тираж
Производственный цикл, в результате которого выпускается определённая партия продукции.
The factory completed a production run of 5,000 units. / Завод завершил производственный цикл, выпустив партию в 5000 единиц.
This is a limited run of only 100 copies. / Это ограниченная партия (тираж) всего в 100 экземпляров.
The first run of the new model had some defects. / У первой партии новой модели были некоторые дефекты.
hand — рука, раздача, кон
В карточных играх — одна полная игра от раздачи до определения победителя, или карты, которые игрок держит.
I had a very good hand. / У меня была очень хорошая партия (рука/карты).
Let's play one more hand. / Давай сыграем ещё одну партию (руку).
He lost the game on the final hand. / Он проиграл игру на последней партии (раздаче).
