Переносить
Варианты перевода
carry — переносить, нести, носить
Физически перемещать что-то или кого-то из одного места в другое, держа в руках или на себе.
He was carrying a heavy bag of groceries. / Он переносил тяжелую сумку с продуктами.
She carried the sleeping child to bed. / Она перенесла спящего ребенка в кровать.
Can you help me carry this table upstairs? / Можешь помочь мне перенести этот стол наверх?
transfer — переводить, перемещать, передавать
Перемещать что-то или кого-то из одного места, ситуации или группы в другую. Часто используется в более формальном или техническом контексте.
I need to transfer money from my savings account to my checking account. / Мне нужно перенести (перевести) деньги со сберегательного счёта на текущий.
He was transferred to another department. / Его передали (перевели) в другой отдел.
Please transfer the files to the new server. / Пожалуйста, перенесите файлы на новый сервер.
move — передвигать, перемещать
Общий глагол для перемещения чего-либо с одного места на другое.
Could you help me move this sofa? / Ты мог бы помочь мне перенести (передвинуть) этот диван?
They decided to move the meeting to a larger room. / Они решили перенести встречу в более просторную комнату.
We need to move the data to a secure drive. / Нам нужно перенести данные на защищенный диск.
reschedule — переназначать, менять расписание
Переносить запланированное событие на другое время или дату.
I have to reschedule my doctor's appointment. / Я вынужден перенести свой визит к врачу.
The concert was rescheduled for next Friday. / Концерт перенесли на следующую пятницу.
Can we reschedule our meeting to 3 PM? / Мы можем перенести нашу встречу на 3 часа дня?
postpone — откладывать, отсрочивать
Откладывать событие на более поздний срок, часто без назначения новой точной даты.
They decided to postpone the wedding until next year. / Они решили перенести свадьбу на следующий год.
The match was postponed due to bad weather. / Матч отложили из-за плохой погоды.
Don't postpone what you can do today. / Не откладывай (не переноси) на завтра то, что можно сделать сегодня.
endure — выносить, терпеть, выдерживать
Терпеть, выдерживать что-то трудное или болезненное в течение длительного времени.
The refugees had to endure great hardship. / Беженцам пришлось переносить большие трудности.
She had to endure years of treatment. / Ей пришлось выносить годы лечения.
How can you endure such noise? / Как ты можешь переносить такой шум?
suffer — страдать, терпеть, испытывать
Испытывать боль, страдание или трудности.
He suffered a serious injury in the accident. / Он получил (перенес) серьезную травму в аварии.
Many people suffer from allergies in the spring. / Многие люди весной страдают от аллергии.
The company suffered huge losses last year. / В прошлом году компания пережила (понесла) огромные убытки.
bear — выносить, терпеть, выдерживать
Справляться с тяжелой ситуацией или чувством; выдерживать вес или давление.
I can't bear the thought of leaving. / Я не могу вынести мысль об отъезде.
He couldn't bear the pain any longer. / Он больше не мог переносить (терпеть) боль.
The ice is too thin to bear your weight. / Лёд слишком тонкий, чтобы перенести (выдержать) твой вес.
tolerate — терпеть, мириться с
Мириться с чем-то неприятным или раздражающим, не жалуясь.
I will not tolerate this kind of behavior. / Я не буду выдерживать/терпеть такое поведение.
She can't tolerate cigarette smoke. / Она не переносит сигаретный дым.
How do you tolerate your noisy neighbors? / Как ты переносишь (терпишь) своих шумных соседей?
relocate — перемещать, перебазировать
Перемещать (например, бизнес, офис, производство) на новое место.
The company decided to relocate its headquarters to Texas. / Компания решила перенести свою штаб-квартиру в Техас.
They are relocating the factory to a new industrial park. / Они переносят фабрику в новый индустриальный парк.
We had to relocate the server room to the basement. / Нам пришлось перенести серверную в подвал.
shift — сдвигать, перемещать, смещать
Сдвигать, немного перемещать что-либо; переносить акцент или фокус внимания.
We need to shift the blame from ourselves. / Нам нужно перенести вину с себя.
She shifted the papers from one side of the desk to the other. / Она перенесла (переложила) бумаги с одной стороны стола на другую.
The company is shifting its focus towards online sales. / Компания переводит свой фокус на онлайн-продажи.
put up with — мириться с, терпеть
Фразовый глагол, означающий ‘мириться’, ‘терпеть’ что-то неприятное.
I don't know how she puts up with him. / Я не знаю, как она его переносит (терпит).
I can't put up with this noise any longer. / Я больше не могу переносить (мириться с) этот шум.
He had to put up with a lot of criticism. / Ему пришлось переносить (мириться с) много критики.
undergo — подвергаться, переживать, проходить через
Переживать, проходить через что-то (обычно неприятное, но необходимое, например, операцию или проверку).
The patient had to undergo a difficult surgery. / Пациент должен был перенести сложную операцию.
The ship is undergoing repairs. / Корабль переносит (проходит) ремонт.
She has undergone a dramatic change. / Она перенесла разительную перемену.
transport — перевозить, транспортировать
Перевозить людей или грузы из одного места в другое, обычно с помощью транспортного средства.
The goods will be transported by rail. / Товары повезут (будут перевезены) по железной дороге.
A bus was used to transport the children to school. / Автобус использовался, чтобы перевозить (переносить) детей в школу.
Pipelines transport oil and gas over long distances. / Трубопроводы переносят (транспортируют) нефть и газ на большие расстояния.
stand — терпеть, выносить
В значении ‘терпеть’, ‘выносить’, обычно с отрицанием ‘can't’.
I can't stand his arrogance. / Я не могу выдержать/терпеть его высокомерие.
She can't stand the sight of blood. / Она не переносит вид крови.
How can you stand working in this mess? / Как ты можешь переносить (терпеть) работу в этом беспорядке?
