Поддержка

Thank you for your support during this difficult time. / Спасибо за вашу поддержку в это трудное время.

The bridge needs additional support to be safe. / Мосту нужна дополнительная поддержка (опора), чтобы быть безопасным.

He has the full support of his family. / У него есть полная поддержка его семьи.

We need to provide technical support for our customers. / Нам нужно оказывать техническую поддержку нашим клиентам.

The project failed for lack of financial backing. / Проект провалился из-за отсутствия финансовой поддержки.

She has the backing of the main political party. / У неё есть поддержка главной политической партии.

With the board's backing, she was able to implement the new strategy. / С поддержкой совета директоров она смогла внедрить новую стратегию.

The celebrity's endorsement helped to sell the product. / Поддержка (реклама) со стороны знаменитости помогла продать товар.

The newspaper has given its endorsement to the new candidate. / Газета выразила свою поддержку новому кандидату.

Getting a formal endorsement from the committee is crucial. / Получить официальную поддержку от комитета крайне важно.

He offered his assistance with the project. / Он предложил свою поддержку (помощь) с проектом.

Financial assistance is available for students in need. / Студентам, которые нуждаются, доступна финансовая поддержка (помощь).

can I be of any assistance? / могу ли я помочь вам?

I need some help carrying these boxes. / Мне нужна помощь (поддержка), чтобы донести эти коробки.

His advice was a great help to me. / Его совет был для меня большой поддержкой (помощью).

They provide help for the homeless. / Они оказывают помощь (поддержку) бездомным.

Humanitarian aid was sent to the disaster zone. / В зону бедствия была направлена гуманитарная поддержка (помощь).

The country relies on foreign aid. / Страна зависит от иностранной поддержки (помощи).

He came to my aid when I was in trouble. / Он пришел мне на помощь (оказал поддержку), когда я был в беде.

Her words of encouragement meant a lot to me. / Её слова поддержки много для меня значили.

He needs a lot of encouragement to try new things. / Ему нужно много поддержки, чтобы пробовать новое.

The coach gave the team some encouragement before the game. / Тренер оказал команде некоторую поддержку (подбодрил) перед игрой.

Regular maintenance is essential for this equipment. / Регулярная техническая поддержка (обслуживание) необходима для этого оборудования.

This fee covers software maintenance and updates. / Эта плата покрывает поддержку (сопровождение) и обновление программного обеспечения.

The goal is the maintenance of international peace. / Целью является поддержка (сохранение) международного мира.

The event was a success thanks to their sponsorship. / Мероприятие прошло успешно благодаря их спонсорской поддержке.

We are looking for sponsorship for our research project. / Мы ищем спонсорскую поддержку для нашего исследовательского проекта.

The team's main sponsorship comes from a large bank. / Основная спонсорская поддержка команды исходит от крупного банка.

The artist relied on the patronage of wealthy merchants. / Художник зависел от поддержки (покровительства) богатых купцов.

The museum's new wing was funded by private patronage. / Новое крыло музея было профинансировано за счет частной поддержки (меценатства).

She was grateful for his patronage and guidance. / Она была благодарна за его поддержку (покровительство) и наставничество.

He is known for his advocacy of environmental issues. / Он известен своей поддержкой (защитой) экологических проблем.

Patient advocacy groups help people navigate the healthcare system. / Группы по защите прав пациентов помогают людям ориентироваться в системе здравоохранения.

Her advocacy for children's rights is admirable. / Её деятельность в поддержку (защиту) прав детей восхитительна.

The police are responsible for upholding the law. / Полиция несет ответственность за поддержку (соблюдение) закона.

Upholding family values is important to them. / Поддержка (сохранение) семейных ценностей важна для них.

The court's decision was about upholding the constitution. / Решение суда касалось поддержки (защиты) конституции.

He used a piece of wood as a prop to keep the window open. / Он использовал кусок дерева в качестве поддержки (подпорки), чтобы окно оставалось открытым.

The ceiling was held up by several wooden props. / Потолок поддерживался несколькими деревянными опорами (подпорками).

The branch needs a prop to stop it from breaking. / Ветке нужна поддержка (опора), чтобы она не сломалась.

He had to wear a neck brace after the accident. / Ему пришлось носить шейный корсет (поддержку) после аварии.

The wall was strengthened with a steel brace. / Стена была укреплена стальной распоркой (поддержкой).

Put a brace on that wobbly table leg. / Поставь распорку (поддержку) на эту шатающуюся ножку стола.

The bridge needs concrete reinforcement. / Мосту требуется бетонная поддержка (усиление/армирование).

They sent in reinforcements to support the troops. / Они отправили подкрепление (поддержку) для войск.

Positive reinforcement helps in child development. / Положительное подкрепление (поддержка) помогает в развитии ребенка.

The good news gave a real boost to my confidence. / Хорошие новости дали настоящую поддержку (толчок) моей уверенности.

Lowering interest rates will give the economy a boost. / Снижение процентных ставок окажет поддержку (стимул) экономике.

The team needs a boost after several losses. / Команде нужна поддержка (подъем духа) после нескольких поражений.

After the injury, he had to walk with a crutch. / После травмы ему приходилось ходить с опорой (на костыле).

She uses alcohol as a crutch to deal with stress. / Она использует алкоголь как поддержку (опору), чтобы справиться со стрессом.

He used his family's money as a crutch and never learned to be independent. / Он использовал деньги своей семьи как поддержку (костыль) и так и не научился быть независимым.

The project had the sanction of the board. / Проект получил поддержку (одобрение) совета директоров.

Their marriage did not have the family's sanction. / Их брак не получил поддержки (одобрения) семьи.

Military intervention requires the sanction of the UN Security Council. / Военное вмешательство требует поддержки (санкции) Совета Безопасности ООН.

The cathedral is famous for its flying buttresses. / Собор знаменит своими летящими опорами (контрфорсами).

He looked for facts to buttress his argument. / Он искал факты в поддержку (для подкрепления) своего аргумента.

The new evidence provides a buttress for their theory. / Новые доказательства служат поддержкой (опорой) для их теории.

She found great comfort in his words. / Она нашла большую поддержку (утешение) в его словах.

He went to his mother for comfort after he failed the exam. / Он пошел к матери за поддержкой (утешением) после того, как провалил экзамен.

The presence of a friend is a great comfort. / Присутствие друга — это большая поддержка (утешение).

The main stay of the tent broke in the storm. / Главная поддержка (опора) палатки сломалась во время шторма.

Her grandfather was her stay and her guide. / Её дедушка был ее поддержкой (опорой) и наставником.

His job is the family's main stay of income. / Его работа — главная поддержка (источник) дохода семьи.