Comfort

David made a clumsy attempt to comfort us. 

Давид сделал неловкую попытку нас успокоить.

I did what I could to offer comfort to the family. 

Я сделал всё, что мог, чтобы как-то утешить семью.

You can take some comfort in the fact that you did your best. 

Можете несколько утешиться тем фактом, что вы сделали всё, что могли.

He had all the material comforts of this world. 

Он имел все материальные блага этого мира.

The knowledge that Cara was safe gave him some comfort. 

Знание того, что Кара в безопасности, несколько его успокоило.

The temperature was too low for comfort. 

Температура была ниже комфортной.

I found a cozy chair where I could read in comfort. 

Я нашел уютное кресло, где можно было спокойно почитать.

For her, the word “family” connotes love and comfort. 

Для неё слово “семья” означает любовь и уют.

Many people turn to religion for comfort in a time of crisis. 

В трудные времена многие люди обращаются за утешением к религии.

He was accused of giving help and comfort to the enemies. 

Его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны.

He turned to her for comfort and support when he lost his job. 

Потеряв работу, он обратился к ней за утешением и поддержкой.

He drew comfort from her warm support. 

Он находил утешение в её горячей поддержке.

These shoes have been styled for maximum comfort. 

Эти туфли сконструированы для максимального удобства.

The drug gave some comfort to the patient. 

Препарат принёс пациенту некоторое облегчение.

I drew a lot of comfort from her kind words. 

Её добрые слова принесли мне большое утешение.

I sat out in the open air in comparative comfort. 

Я устроился на открытом воздухе с относительным комфортом.

Comfort keynotes this designer's Fall collection. 

Лейтмотивом осенней коллекции этого дизайнера является удобство.

A padded chair was one of the room's few comforts. 

Одним из немногих удобств этой комнаты было мягкое кресло.

They took comfort in unchanging family traditions. 

Они находили утешение в неизменных семейных традициях.

The cars were whizzing past us much too close for comfort. 

Машины проносились мимо слишком близко от нас.

My faith has been a source of great comfort over the years. 

Моя вера на протяжении многих лет была источником большого утешения.

What a comfort that the Afghan war is concluded! (G. Eliot) 

Какое счастье, что эта афганская война завершена!

Louisa's been a great comfort to me since Mary died. 

Луиза была для меня большим утешением с тех пор, как умерла Мэри.