Поднять

Could you help me lift this box? It's very heavy. / Помоги мне, пожалуйста, поднять эту коробку. Она очень тяжелая.

He lifted the child onto his shoulders. / Он поднял ребенка себе на плечи.

She can lift twice her own body weight. / Она может поднять вес, вдвое превышающий ее собственный.

The government lifted the restrictions. / Правительство подняло (сняло) ограничения.

Raise your hand if you know the answer. / Поднимите руку, если знаете ответ.

The company decided to raise prices. / Компания решила поднять цены.

She raised some important questions during the meeting. / Она подняла несколько важных вопросов во время собрания.

He raised his eyes from the book and looked at me. / Он поднял глаза от книги и посмотрел на меня.

They raised the flag over the building. / Они подняли флаг над зданием.

She bent down to pick up her glove. / Она наклонилась, чтобы поднять свою перчатку.

Could you pick up that pencil for me? / Ты не мог бы поднять для меня тот карандаш?

I picked up the phone on the first ring. / Я поднял (взял) трубку после первого же гудка.

He picked up his bag and left. / Он поднял свою сумку и ушел.

The platform can elevate the patient to a comfortable height. / Платформа может поднять пациента на удобную высоту.

His goal was to elevate the discussion to a more intellectual level. / Его целью было поднять дискуссию на более интеллектуальный уровень.

This promotion will elevate her to the position of director. / Это повышение поднимет ее до должности директора.

They used a crane to hoist the container onto the ship. / Они использовали кран, чтобы поднять контейнер на корабль.

The sailors hoisted the sails. / Моряки подняли паруса.

Let's hoist the flag. / Давайте поднимем флаг.

Don't bring up that topic again, please. / Не поднимай эту тему снова, пожалуйста.

He brought up an interesting point about the budget. / Он поднял интересный вопрос касательно бюджета.

I hate to bring this up, but we're running out of money. / Не хочу это поднимать, но у нас заканчиваются деньги.

The government plans to increase the minimum wage. / Правительство планирует поднять (повысить) минимальную зарплату.

We need to increase productivity to stay competitive. / Нам нужно поднять (повысить) производительность, чтобы оставаться конкурентоспособными.

They increased the speed of the production line. / Они подняли (увеличили) скорость производственной линии.

The victory boosted the team's morale. / Победа подняла боевой дух команды.

Good exam results can boost a student's confidence. / Хорошие результаты экзаменов могут поднять уверенность студента в себе.

The new policy is intended to boost the economy. / Новая политика призвана поднять (стимулировать) экономику.

With a great effort, they heaved the statue into place. / С огромным усилием они подняли (водрузили) статую на место.

He heaved the heavy sack onto his shoulder. / Он с усилием вскинул (поднял) тяжелый мешок на плечо.

It took three men to heave the wardrobe up the stairs. / Понадобилось трое мужчин, чтобы поднять шкаф по лестнице.

Her kind words really uplifted my spirits. / Ее добрые слова действительно подняли мне настроение.

Music can uplift the soul. / Музыка может поднять (возвысить) дух.

The goal of the speech was to uplift the nation. / Целью речи было поднять дух нации (воодушевить нацию).

The speech was intended to rouse the people to action. / Речь была призвана поднять людей на борьбу (побудить к действию).

His impassioned words roused the crowd. / Его пламенные слова подняли толпу.

She was hard to rouse from her deep sleep. / Ее было трудно поднять (разбудить) от глубокого сна.

The government launched a project to reclaim the marshland for agriculture. / Правительство запустило проект, чтобы поднять (освоить) болотистые земли для сельского хозяйства.

It took decades to reclaim the desert. / Понадобились десятилетия, чтобы поднять (освоить) целину в пустыне.

This land was reclaimed from the sea. / Эту землю подняли (осушили и освоили), отвоевав ее у моря.

The rebels are preparing to mount an offensive. / Повстанцы готовятся поднять восстание (начать наступление).

They mounted a campaign to save the local library. / Они подняли (организовали) кампанию по спасению местной библиотеки.

The police mounted a major investigation into the robbery. / Полиция подняла (развернула) масштабное расследование ограбления.