Чокнутый

You must be crazy to go out in this storm. / Ты, должно быть, шальной, раз идёшь на улицу в такой шторм.

He has this crazy idea that he can build a time machine. / У него есть эта чокнутая идея, что он может построить машину времени.

The noise from the construction site is driving me crazy. / Шум со стройки сводит меня с ума.

That's a crazy plan, but it might just work. / Это чокнутый план, но он может сработать.

It would be insane to try to swim across that river. / Было бы полным безумием (надо быть чокнутым, чтобы) пытаться переплыть ту реку.

The lawyer argued that his client was legally insane. / Адвокат утверждал, что его клиент был юридически невменяемым.

The amount of work we have to do by tomorrow is insane. / Объём работы, который нам нужно сделать к завтрашнему дню, просто безумный (чокнуться можно).

You must be mad to think this will work! / Ты, должно быть, чокнутый, раз думаешь, что это сработает!

He works like a mad scientist in his garage. / Он работает в своем гараже как чокнутый учёный.

The crowd went mad with excitement. / Толпа обезумела от восторга.

(AmE usage) My mom will be so mad if she finds out. / (Амер.) Моя мама будет очень злиться, если узнает.

Are you nuts? You can't just quit your job! / Ты что, чокнутый? Нельзя просто так уволиться с работы!

He's completely nuts if he thinks she'll agree. / Он полный псих (чокнутый), если думает, что она согласится.

This whole idea is just nuts. / Вся эта затея — просто бред сумасшедшего.

I think I'm going bonkers from staring at this screen all day. / Мне кажется, я еду крышей от того, что целый день смотрю в этот экран.

You'd have to be bonkers to pay that much for a coffee. / Надо быть чокнутым, чтобы заплатить столько за кофе.

The plot of that movie was completely bonkers. / Сюжет того фильма был совершенно чокнутым.

My grandmother is a bit batty, but she's harmless. / Моя бабушка немного с приветом, но она безобидная.

It's a batty idea, but it's so creative! / Идея чокнутая, но такая креативная!

He drove his parents batty with his loud music. / Он сводил родителей с ума своей громкой музыкой.

Only a loony would try that. / Только чокнутый на такое отважится.

She has some loony theory about aliens. / У неё есть какая-то чокнутая теория про инопланетян.

My brother is a total loony when it comes to football. / Мой брат — полный псих, когда дело касается футбола.

If you think I'm going to believe that, you must be cuckoo. / Если ты думаешь, что я в это поверю, ты, должно быть, ку-ку.

He's gone a little cuckoo. / Он немного поехал крышей.

He was talking to a plant. I think he's cuckoo. / Он разговаривал с растением. По-моему, он чокнутый.

He's known for his wacky sense of humor. / Он известен своим дурацким чувством юмора.

The show was full of wacky characters and silly jokes. / Шоу было полно причудливых персонажей и глупых шуток.

She wore a wacky hat shaped like a pineapple. / На ней была дурацкая шляпа в форме ананаса.

It was a nutty idea to go camping in the rain. / Это была чокнутая идея — поехать в поход в дождь.

My professor is brilliant but a little nutty. / Мой профессор гениален, но немного с приветом.

After years of living alone, he became as nutty as a fruitcake. / Прожив много лет в одиночестве, он стал совершенно чокнутым.

After that experience, it's no wonder he's a bit cracked. / После такого опыта неудивительно, что он немного тронулся.

I think the old man is cracked, he talks to his reflection. / Я думаю, старик чокнулся, он разговаривает со своим отражением.

That plan sounds completely cracked to me. / Этот план кажется мне совершенно чокнутым.

You want to climb that mountain in sandals? You're off your rocker! / Ты хочешь залезть на ту гору в сандалиях? Ты с ма сошёл!

My neighbor must be off his rocker; he mows his lawn at midnight. / Мой сосед, должно быть, рехнулся; он стрижёт газон в полночь.

He's gone completely off his rocker. / Он окончательно съехал с катушек.

There's something screwy about this whole deal. / Во всей этой сделке есть что-то странное (неправильное).

He's a bit of a screwy guy, but his heart is in the right place. / Он немного чокнутый парень, но человек хороший.

The computer is doing something screwy again. / Компьютер опять вытворяет что-то странное.

After losing his job and his family, he became completely unhinged. / Потеряв работу и семью, он совершенно потерял рассудок (слетел с катушек).

Her unhinged rant shocked everyone. / Её безумная тирада всех шокировала.

The stress of the situation made him seem unhinged. / Стресс от ситуации заставил его казаться неуравновешенным.

The comedian was known for his daffy characters. / Комик был известен своими придурковатыми персонажами.

Don't be so daffy, of course it's not going to work. / Не будь таким чокнутым, конечно, это не сработает.

She gave me a daffy smile. / Она глуповато мне улыбнулась.

Are you mental? You'll get us both arrested! / Ты что, псих? Нас же обоих арестуют!

The traffic was absolutely mental this morning. / Движение сегодня утром было просто сумасшедшим (чокнутым).

He went completely mental when he saw the broken vase. / Он совершенно взбесился (стал как ненормальный), когда увидел разбитую вазу.

My uncle is a little meshugga, but he's fun to be around. / Мой дядя немного чокнутый, но с ним весело.

You'd have to be meshugga to go outside in this weather. / Надо быть психом, чтобы выходить на улицу в такую погоду.

This whole plan is meshugga from start to finish. / Весь этот план — полный бред от начала и до конца.

Don't be daft, we can't afford a new car. / Не будь идиотом (не говори ерунды), мы не можем позволить себе новую машину.

It was a daft idea to paint the room black. / Это была дурацкая (чокнутая) идея — покрасить комнату в чёрный цвет.

He asked me a rather daft question. / Он задал мне довольно глупый вопрос.

I always feel a little loopy after a long flight. / Я всегда чувствую себя немного не в своей тарелке после долгого перелёта.

She has some loopy ideas about how the world works. / У неё есть несколько чокнутых идей о том, как устроен мир.

He gets a bit loopy when he hasn't had enough sleep. / Он становится немного чокнутым, когда не высыпается.