Above-board

^{> 22 000} above-board 1.0

AmE |əˈbʌvˈbɔːd|

BrE |əˈbʌvˈbɔːd|

прилагательное

1. честный; открытый; прозрачный; законный; легальный; без подвоха

Честный, открытый, совершаемый без обмана, уловок или скрытых мотивов.

completely above-board — абсолютно честно / совершенно законно
open and above-board — открыто и честно
an above-board transaction — легальная сделка / прозрачная сделка
The deal was strictly above-board. — Сделка была абсолютно прозрачной и законной.
Make sure everything is above-board. — Убедитесь, что всё делается честно и без подвоха.
All his business dealings are above-board. — Все его деловые операции ведутся открыто и честно.

Syn: honest, straightforward, transparent, legitimate, open, upfront, fair

honest — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный, целомудренный
straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
transparent — прозрачный, понятный, ясный, просвечивающий, явный, очевидный, откровенный
legitimate — законный, легальный, законнорожденный, узаконивать, признавать законным
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
upfront — откровенный,авансовый,авансом
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно

наречие

1. честно; открыто; в открытую; без обмана; начистоту

Честно, открыто, без утайки или обмана.

We want to do everything strictly above-board. — Мы хотим сделать всё строго честно.
He always plays above-board. — Он всегда ведет игру честно.
Everything was done openly and above-board. — Всё было сделано в открытую и без обмана.
They deal above-board with all their clients. — Они ведут дела со всеми своими клиентами открыто.
To act entirely above-board. — Действовать совершенно честно.
Speak above-board. — Говорить начистоту.

Syn: honestly, openly, fairly, straightforwardly, squarely, frankly

honestly — честно, искренне, правдиво
openly — открыто, откровенно, публично, начистоту
fairly — довольно, достаточно, справедливо, честно, совершенно, беспристрастно, явно
straightforwardly — прямо, открыто, откровенно, непосредственно
squarely — прямо, как раз, непосредственно, лицом к лицу, под прямым углом, честно, без…
frankly — откровенно, прямо

Выражение происходит из мира карточных игр: традиция держать руки ‘над доской’ (то есть над столом) служила доказательством того, что игрок не жульничает и не прячет карты на коленях. В современном англоязычном мире, особенно в деловой и юридической среде США и Великобритании, эта идиома повсеместно используется для описания абсолютно честных, законных и прозрачных действий или сделок, не имеющих скрытых мотивов.

Прочие фразы и выражения

fair and above-board — честно и открыто; без обмана
keep things above-board — вести дела честно; действовать в рамках закона
strictly above-board — строго законно; абсолютно легально

Однокоренные слова

boarder — пансионер, нахлебник
boardroom — зал заседаний совета директоров
overboard — за борт, за бортом
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
above — выше, более, свыше, выше, над, свыше, вышеупомянутое, упомянутый выше