Bosom-friend

^{> 22 000} bosom-friend 1.0

AmE |ˈbʊzəmfrend|

BrE |ˈbʊzəmfrend|

существительное

1. закадычный друг; близкий друг; лучший друг; наперсник; друг сердца

Очень близкий, доверенный друг.

A true bosom-friend — Настоящий закадычный друг
To be bosom-friends — Быть неразлучными друзьями
They have been bosom-friends since childhood. — Они были закадычными друзьями с самого детства.
She is my bosom-friend and confidante. — Она моя самая близкая подруга и наперсница.
My bosom-friend and I share all our secrets. — Мы с моим близким другом делимся всеми своими секретами.
He went to the game with his bosom-friends. — Он пошел на игру со своими закадычными друзьями.

Syn: best friend, close friend, confidant, chum, intimate, soulmate

confidant — доверенное лицо, наперсник, задушевный друг
chum — приятель, друг, товарищ, закадычный друг, быть в дружбе
intimate — интимный, близкий, тесный, близкий друг, намекать

2. платяная вошь; нательная вошь; бельевая вошь; вошка

Нательная или платяная вошь (ироничный сленг, эвфемизм).

The soldiers complained about their bosom-friends keeping them awake at night. — Солдаты жаловались на платяных вшей, которые не давали им спать по ночам.
He caught a bosom-friend while sleeping in the dirty trenches. — Он подцепил нательную вошь, пока спал в грязных окопах.
boiling clothes to get rid of bosom-friends — кипятить одежду, чтобы избавиться от бельевых вшей
A sailor's bosom-friend was a constant annoyance on long voyages. — Матросские платяные вши были постоянной напастью в долгих плаваниях.
delousing procedures to remove bosom-friends — процедуры санитарной обработки для уничтожения нательных вшей

Syn: body louse, cootie, seam squirrel, crumb, grayback

cootie — платяная вошь
crumb — крошка, мякиш, кроха, крохи, крупица, крупицы, крошить, обсыпать крошками

Выражение происходит от слова ‘bosom’ (грудь, душа), которое исторически и метафорически считалось вместилищем сокровенных чувств и тайн. Термин появился в Англии в конце XVI века для обозначения самого близкого, доверенного человека (закадычного друга или наперсника). В настоящее время в англоязычных странах это выражение звучит несколько старомодно и чаще встречается в классической литературе, тогда как в повседневной речи (особенно в США) более популярен аналогичный вариант ‘bosom buddy’ или просто ‘best friend’.

Прочие фразы и выражения

bosom friend — закадычный друг; близкий друг; наперсник
bosom buddy — закадычный приятель; лучший друг

Однокоренные слова

unbosom — изливать, поверять
bosom — лоно, грудь, недра, пазуха, сердце, душа, хранить в тайне, прятать за пазуху
friendly — дружественный, дружественно, дружелюбно, товарищеская встреча
friendship — дружба, дружелюбие
friendless — одинокий, не имеющий друзей
befriend — помогать, поддерживать, относиться дружески
friend — друг, подруга, приятель, знакомый, товарищ, быть другом, помогать