Cagey

^{14 702} cagey 1.0

AmE |ˈkeɪdʒɪ|

BrE |ˈkeɪdʒɪ|

прилагательное

1. скрытный; осторожный; уклончивый; недоверчивый; сдержанный

Скрытный, неохотно делящийся информацией из-за осторожности или подозрительности.

He was very cagey about his past. — Он был очень скрытен в отношении своего прошлого.
a cagey answer — уклончивый ответ
to be cagey about something — недоговаривать о чем-то, быть скрытным насчет чего-либо
She played a cagey game. — Она вела осторожную игру.
The officials are being notably cagey. — Чиновники ведут себя на редкость скрытно.
a cagey smile — осторожная / недоверчивая улыбка

Syn: secretive, guarded, evasive, cautious, noncommittal, reticent

secretive — скрытный, замкнутый
evasive — уклончивый, уклоняющийся, неуловимый
cautious — осторожный, осмотрительный, опасливый, предусмотрительный, бережный
noncommittal — уклончивый, уклончивость
reticent — сдержанный, скрытный, умалчивающий

2. расчетливый; проницательный; хитрый; осторожный; изворотливый

Проявляющий осторожность, расчетливость и проницательность ради собственной выгоды.

a cagey negotiator — расчетливый переговорщик
a cagey businessman — проницательный бизнесмен
a cagey veteran — опытный и хитрый ветеран
a cagey move — расчетливый ход
to play a cagey game — вести осторожную и расчетливую игру
He is a very cagey politician. — Он очень изворотливый политик.
She was cagey enough to wait for a better offer. — Она была достаточно проницательна, чтобы дождаться лучшего предложения.

Syn: shrewd, astute, canny, wily, calculating, clever

shrewd — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый, жестокий, резкий
astute — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный
canny — хитрый, осторожный, себе на уме, практичный, умудренный опытом, благоразумный
wily — хитрый, коварный, лукавый
clever — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий, добродушный

Слово появилось в американском английском в конце XIX века (около 1890-х годов). Точное этимологическое происхождение неизвестно, но, вероятнее всего, оно образовано от существительного ‘cage’ (клетка) и изначально вызывало ассоциации с осторожным животным, старающимся не попасть в ловушку. Сегодня оно широко используется во всем англоговорящем мире, особенно в США и Великобритании, для описания скрытного, уклончивого или чрезмерно осторожного в высказываниях человека.

Прочие фразы и выражения

play it cagey — осторожничать; вести себя скрытно; темнить
be cagey about something — увиливать от ответа о чем-либо; скрывать что-либо; неохотно говорить о чем-либо

Однокоренные слова

uncage — выпускать из клетки
cage — клетка, клеть, обойма, садок, кабина, ящик, сажать в клетку, заключать в тюрьму