Clapperclaw

^{> 22 000} clapperclaw 1.0

AmE |ˈklæpʌrˌklɔː|

BrE |ˈklæpəklɔː|

глагол

1. царапать; рвать когтями; вцепиться ногтями; расцарапать

Царапать или рвать когтями, ногтями; драться, пуская в ход когти.

The angry cats began to clapperclaw each other. — Злые кошки начали рвать друг друга когтями.
She threatened to clapperclaw his face. — Она пригрозила расцарапать ему лицо.
To clapperclaw one's opponent — Вцепиться ногтями в своего противника
They clapperclawed wildly in the dirt. — Они неистово царапали друг друга в грязи.
He was severely clapperclawed in the brawl. — В драке его сильно расцарапали.

Syn: scratch, claw, tear, lacerate, scrape

scratch — царапина, царапанье, скрип, поцарапать, царапать, сборный, разношерстный
claw — коготь, зубец, клешня, лапа, зуб, выступ, палец, когтить, хватать, царапать, рвать когтями
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
lacerate — раздирать, разрывать, терзать, мучить, изорванный
scrape — царапина, скобление, соскабливание, скрип, царапать, скоблить, скрести, скрестись

2. бранить; ругать; поносить; осыпать бранью

Сильно ругать, бранить или осыпать оскорблениями.

They began to clapperclaw each other. — Они принялись осыпать друг друга бранью.
He was severely clapperclawed by his wife. — Жена жестоко его выбранила.
to clapperclaw one's enemies — поносить своих врагов
to clapperclaw a lazy servant — бранить ленивого слугу
Do not clapperclaw the poor boy. — Не ругай бедного мальчика.

Syn: berate, revile, scold, upbraid, vituperate, abuse

berate — ругать, бранить
revile — поносить, оскорблять, бранить, ругать, ругаться, ревизовать
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
upbraid — укорять, бранить, придираться
vituperate — поносить, бранить
abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять

Английское слово, возникшее в Великобритании в конце XVI века путем сложения основ ‘clap’ (бить, хлопать) и ‘claw’ (царапать когтями). Изначально оно обозначало физическую потасовку с ударами и царапаньем, но вскоре приобрело переносное значение — ‘жестоко бранить’, ‘ругать’ или ‘поносить’. Слово прочно связано с историческим британским английским и стало особенно известным благодаря использованию в пьесах Уильяма Шекспира.

Прочие фразы и выражения

to clapperclaw someone — сильно бранить кого-либо; царапать кого-либо; задать трепку кому-либо

Однокоренные слова

clapper — трещотка, язык колокола, клакер
clap — хлопать, аплодировать, похлопать, хлопок, удар, триппер, хлопанье, гонорея
claw — коготь, зубец, клешня, лапа, зуб, выступ, палец, когтить, хватать, царапать, рвать когтями