Close-out

^{> 22 000} close-out 1.0

AmE |ˈkləʊsˈaʊt|

BrE |ˈkləʊsˈaʊt|

глагол

1. завершать; закрывать; заканчивать; сворачивать; прекращать

Довести до конца, окончательно завершить или прекратить какой-либо процесс, деятельность или договоренность.

to close out a project — завершить проект
to close out an account — закрыть банковский счет
to close out the financial year — закрыть финансовый год
to close out a contract — прекратить действие контракта
to close out a position — закрыть торговую позицию
We need to close out this issue by Friday. — Нам нужно закрыть этот вопрос до пятницы.
The team closed out the game with a win. — Команда завершила игру победой.

Syn: terminate, conclude, finish, wrap up, wind up, finalize

terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
wrap up — завершать, заворачивать, кутаться, сворачивать, укутывать, закутать, завертывать
wind up — заводиться, заводить, ликвидировать, ликвидироваться, завершать, наматывать
finalize — завершать, заканчивать, придавать окончательную форму

2. закрыться; схлопнуться

Обрушиться одновременно по всей длине (о волне).

The wave closed out completely. — Волна полностью закрылась.
It tends to close out at low tide. — При отливе волны здесь обычно закрываются.
I couldn't ride it because the wave closed out on me. — Я не смог поймать стенку, потому что волна схлопнулась прямо на мне.
The whole set is closing out today. — Сегодня весь сет обрушается одновременно.
Watch out for waves that close out quickly. — Берегись волн, которые быстро закрываются.

Syn: collapse, shut down, wall up

collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
shut down — закрывать, останавливать, останавливаться, прекращать работу, захлопывать
wall up — замуровывать, заделывать

3. завершить работу (программы); закрыть (приложение); выйти из программы

Завершить работу компьютерной программы, процесса или сессии.

Please close out all active applications before restarting. — Пожалуйста, закройте все активные приложения перед перезагрузкой.
Use the Task Manager to forcefully close out the frozen program. — Используйте диспетчер задач, чтобы принудительно завершить работу зависшей программы.
The script will automatically close out the background process. — Скрипт автоматически завершит фоновый процесс.
Make sure to save your data before you close out. — Убедитесь, что вы сохранили свои данные перед выходом из программы.
Close out the session. — Завершить сеанс.
If the software crashes, you may need to close it out manually. — Если программа вылетает, возможно, вам придется закрыть ее вручную.

Syn: terminate, close, exit, shut down, quit, end

terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
exit — выход, выезд, уход, смерть, выходить, уходить, умереть, выходной
shut down — закрывать, останавливать, останавливаться, прекращать работу, захлопывать
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать

Термин возник в американском английском в конце XIX века от сочетания глагола ‘close’ и наречия ‘out’, изначально обозначая финальную распродажу товарных остатков при ликвидации магазина. В современном контексте, преимущественно в США и Великобритании, это слово широко применяется как в розничной торговле для обозначения ликвидационных распродаж, так и в корпоративной среде для описания процесса окончательного закрытия проектов или контрактов.

Прочие фразы и выражения

close-out sale — тотальная распродажа; распродажа в связи с закрытием; ликвидация товара
close-out price — цена при распродаже; ликвидационная цена
close-out item — уцененный товар; товар, продаваемый со скидкой; товар из старой коллекции
close-out netting — ликвидационный неттинг; неттинг при закрытии позиций

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид
closely — тесно, близко, внимательно, вплотную, убористо
closeness — близость, плотность, теснота, духота, спертость, уединение, скупость
closure — закрытие, завершение, смыкание, закрывать прения
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
outing — пикник, выход, загородная прогулка, загородная экскурсия