Creaky

^{19 769} creaky 1.0

AmE |ˈkriːkɪ|

BrE |ˈkriːkɪ|

прилагательное

1. скрипучий; скрипящий

Издающий резкий, высокий звук (скрип) при движении или нажатии, обычно о деревянных предметах.

a creaky door — скрипучая дверь
creaky floorboards — скрипучие половицы
an old, creaky wooden chair — старый, скрипучий деревянный стул
creaky stairs — скрипучая лестница
I tiptoed down the creaky hallway. — Я на цыпочках прошел по скрипучему коридору.
The bed was small and creaky. — Кровать была маленькой и скрипучей.

Syn: squeaky, creaking, groaning, grating

squeaky — скрипучий, пискливый
grating — решетка, скрип, скрежетание, скрипучий, резкий, раздражающий

2. скрипучий; надтреснутый; хриплый

Скрипучий, надтреснутый (о голосе).

a creaky voice — скрипучий голос
He spoke in a creaky whisper. — Он говорил скрипучим шепотом.
The old man had a thin, creaky voice. — У старика был тонкий, скрипучий голос.
Her voice sounded tired and creaky. — Ее голос звучал устало и надтреснуто.
creaky phonation — скрипучая фонация (вокальный штробас)

Syn: croaky, raspy, gravelly, grating, wheezy

croaky — хриплый, хрипящий,
raspy — дребезжащий, скрежещущий, скрипучий, раздражительный
gravelly — хриплый, засыпанный песком, усыпанный гравием, состоящий из гравия
grating — решетка, скрип, скрежетание, скрипучий, резкий, раздражающий
wheezy — хриплый, страдающий одышкой, страдающий астмой

3. устаревший; ветхий; отживший свое; старомодный; дряхлый

Выглядящий устаревшим, ветхим или отжившим свое (обычно в переносном смысле).

a creaky bureaucracy — неповоротливая бюрократия
a creaky legal system — устаревшая правовая система
creaky institutions — отжившие свое институты
The country's creaky infrastructure needs urgent repair. — Ветхая инфраструктура страны нуждается в срочном ремонте.
He relied on a rather creaky argument. — Он опирался на довольно устаревший аргумент.

Syn: old-fashioned, decrepit, antiquated, outdated, obsolete, outmoded

old-fashioned — старинный, старомодный, устарелый
decrepit — дряхлый, ветхий, изношенный
antiquated — устарелый, старомодный
outdated — устаревший, устарелый
obsolete — устарелый, отживший, вышедший из употребления, атрофированный, рудиментарный
outmoded — устаревший, старомодный, вышедший из моды

4. ветхий; дряхлый; изношенный; устаревший; отживший свой век

Изношенный, пришедший в негодность или плохо работающий из-за старости и интенсивного использования (часто употребляется в переносном смысле).

a creaky old system — изношенная старая система
He drove a creaky old van. — Он водил дряхлый старый фургон.
The company relies on creaky technology. — Компания полагается на изношенные технологии.
my creaky old joints — мои дряхлые старые суставы
a creaky political institution — устаревший и изживший себя политический институт

Syn: decrepit, dilapidated, run-down, worn-out, antiquated, ramshackle

decrepit — дряхлый, ветхий, изношенный
dilapidated — ветхий, полуразрушенный, полуразвалившийся, неряшливо одетый, неопрятный
run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый
worn-out — измученный, усталый, затраханный, изношенный, поношенный, выношенный
antiquated — устарелый, старомодный
ramshackle — ветхий, полуразвалившийся, обветшалый, разваливающийся, дряхлый

5. скрипучий; скрипящий; надтреснутый (о голосе)

Издающий резкий, скрипучий или скрежещущий звук.

creaky joints — скрипящие суставы
a creaky wooden chair — скрипучий деревянный стул
He spoke in a high, creaky whisper. — Он говорил высоким, скрипучим шепотом.

Syn: squeaky, rasping, grating, scratchy, croaky, harsh

squeaky — скрипучий, пискливый
grating — решетка, скрип, скрежетание, скрипучий, резкий, раздражающий
scratchy — колючий, скрипучий, царапающий, шершавый, грубый, разношерстный, неискусный
croaky — хриплый, хрипящий,
harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый

6. артритный; скрипучий (о суставах); больной (о суставах или костях); ноющий; ревматический

Относящийся к артриту, страдающий от болей, скованности и хруста в суставах.

creaky knees — скрипучие колени
He is getting old and creaky. — Он стареет, и его суставы начинают болеть.
Cold, damp weather always makes my bones feel creaky. — В холодную, сырую погоду у меня всегда ноют кости от артрита.
She stood up slowly on her creaky legs. — Она медленно встала на свои больные ноги.
My creaky back is acting up again. — Моя больная спина снова дает о себе знать.
I woke up feeling stiff and creaky. — Я проснулся с чувством скованности и ломоты в суставах.

Syn: arthritic, rheumatic, stiff, achy

arthritic — подагрический, артритический, относящийся к суставу
rheumatic — ревматический, ревматик
stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения
achy — больной, нездоровый, слабый

Слово образовано в конце XVI века от среднеанглийского глагола звукоподражательного происхождения ‘creken’ (скрипеть) с добавлением суффикса ‘-y’. В англоязычных странах оно традиционно используется как в прямом смысле для описания старых деревянных полов, дверей и ступеней, издающих характерный звук, так и в переносном — для характеристики устаревших, с трудом работающих систем или стареющих суставов. Кроме того, в современной культуре (особенно в США) широко используется лингвистический термин ‘creaky voice’ (штробас), обозначающий популярную среди молодежи скрипучую манеру речи.

Прочие фразы и выражения

creaky voice — скрипучий голос; старческий голос
creaky old system — устаревшая система; работающая со скрипом система

Однокоренные слова

creak — скрип, скрипеть, скрипнуть, заскрипеть