Easement

^{13 537} easement 1.0

AmE |ˈiːzmənt|

BrE |ˈiːzm(ə)nt|

существительное

1. сервитут; право прохода; право пользования чужой землей

Право ограниченного пользования чужим земельным участком для определенной цели.

grant an easement — предоставить сервитут
utility easement — сервитут для прокладки инженерных коммуникаций
create an easement — установить сервитут
terminate an easement — прекратить действие сервитута
easement by prescription — сервитут в силу приобретательной давности
The property is subject to an easement. — Объект недвижимости обременен сервитутом.
They negotiated an easement to access the main road. — Они договорились о сервитуте для выезда на главную дорогу.

Syn: right of way, access right, land-use right, servitude

servitude — рабство, порабощение, отбытие наказания

2. облегчение; покой; успокоение; утешение; комфорт

Состояние комфорта, душевного покоя или облегчения (от боли, страданий или тревог).

easement of mind — душевный покой
easement of pain — облегчение боли
to find easement — обрести покой (или облегчение)
bring easement — принести облегчение
a temporary easement — временное облегчение
seek easement from sorrow — искать утешения от печали
provide physical easement — обеспечить физический комфорт

Syn: relief, ease, comfort, peace, solace, alleviation

relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
ease — простота, легкость, облегчение, облегчать, ослаблять, потравить, травить
comfort — комфорт, удобства, уют, утешение, утешить, утешать, успокаивать
peace — мир, покой, спокойствие, тишина, мирный
solace — утешение, успокоение, утешать, успокаивать
alleviation — облегчение, смягчение

3. облегчение; смягчение; успокоение

Действие по уменьшению или смягчению чего-либо неприятного, например, боли, страдания или раздражения.

easement of tension — смягчение напряжения
to bring some easement — принести некоторое облегчение
He sought easement from his suffering. — Он искал облегчения своих страданий.
The medication provided temporary easement. — Лекарство принесло временное облегчение.
an easement of the harsh conditions — смягчение суровых условий

Syn: alleviation, relief, mitigation, easing, assuagement, palliation

alleviation — облегчение, смягчение
relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
mitigation — смягчение, уменьшение
assuagement — успокоение, смягчение, болеутоляющее средство
palliation — временное облегчение, оправдание, смягчение

Слово происходит от старофранцузского ‘aisement’ (удобство, облегчение), образованного от глагола ‘aisier’. В современном контексте термин прочно закрепился в имущественном и земельном праве стран англосаксонской правовой семьи (Великобритания, США, Канада, Австралия), где он обозначает сервитут — ограниченное право пользования чужим земельным участком (например, право прохода или прокладки коммуникаций). В отличие от стран континентальной Европы, опирающихся на римское право и чаще использующих термин ‘servitude’, в странах общего права именно ‘easement’ является основным стандартом для описания подобных вещных прав.

Прочие фразы и выражения

easement of access — право прохода; сервитут прохода
easement of light — право на беспрепятственный доступ света; сервитут света
negative easement — отрицательный сервитут; запретительный сервитут
easement appurtenant — земельный сервитут; сервитут, связанный с земельным участком

Однокоренные слова

diseased — больной, заболевший, болезненный, нарушенный, расстроенный
disease — болезнь, заболевание, недуг, вызывать заболевание
ease — простота, легкость, облегчение, облегчать, ослаблять, потравить, травить
easy — легкий, удобный, спокойный, свободный, легко, удобно, спокойно, неторопливо
uneasy — неловкий, беспокойный, неудобный, тревожный, стесненный, связанный
easily — легко, без труда, свободно, намного, гораздо, вероятно
easiness — легкость, непринужденность, легковерие
uneasily — беспокойно, тревожно, неудобно, смущенно, неловко
uneasiness — беспокойство, тревога, неловкость, неудобство, стесненность