Fig-leaf

AmE |ˈfɪɡ liːf|

BrE |ˈfɪɡ liːf|

существительное

1. фиговый листок; слабое прикрытие; ширма; видимость; отговорка

Альтернативное написание слова fig leaf (фиговый листок в прямом смысле, а также слабое, лицемерное прикрытие чего-либо неблаговидного или постыдного).

to serve as a fig-leaf — служить фиговым листком (прикрытием)
to hide behind a fig-leaf — прятаться за фиговым листком
a diplomatic fig-leaf — дипломатическое прикрытие
a fig-leaf of legality — видимость законности
to provide a fig-leaf for someone — обеспечить кому-либо прикрытие
to strip away the fig-leaf — сорвать фиговый листок (раскрыть истинные намерения)
The report was a mere fig-leaf. — Этот отчет был всего лишь фиговым листком.

Syn: cover-up, disguise, facade, smokescreen, pretext, front, cloak

cover-up — прикрытие, предлог, дымовая завеса
disguise — маскировка, сокрытие, переодевание, маска, скрывать, маскировать, переодевать
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
smokescreen — дымовая завеса
pretext — предлог, отговорка, отговариваться
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять
cloak — плащ, мантия, маска, личина, покров, предлог, скрывать, прикрывать, маскировать

2. фиговый лист; лист инжира; инжирный лист

Лист фигового дерева (инжира).

Wrap the cheese in a fresh fig-leaf. — Заверните сыр в свежий лист инжира.
The recipe calls for a large fig-leaf to steam the fish. — Для приготовления рыбы на пару по рецепту требуется большой фиговый лист.
Fig-leaf tea has a pleasant, slightly sweet aroma. — Чай из листьев инжира имеет приятный, слегка сладковатый аромат.
Extracts from the fig-leaf are often used in natural cosmetics. — Экстракты фигового листа часто используются в натуральной косметике.
The broad fig-leaves provide excellent shade during the summer. — Широкие листья инжира дают отличную тень летом.

Syn: fig tree leaf, leaf of a fig tree

3. фиговый лист; фиговый листок

Изображение фигового листа, используемое в произведениях искусства для прикрытия гениталий обнаженных фигур (отсылка к библейскому сюжету об Адаме и Еве).

A plaster fig-leaf was added to the statue. — К статуе был добавлен гипсовый фиговый лист.
The museum removed the Victorian fig-leaf from the cast of David. — Музей убрал викторианский фиговый лист со слепка статуи Давида.
A bronze fig-leaf. — Бронзовый фиговый листок.
Adam and Eve sewed fig-leaves together. — Адам и Ева сшили вместе фиговые листья.
To cover nakedness with a fig-leaf. — Прикрыть наготу фиговым листом.
Censors demanded that a fig-leaf be placed over the painting's nude figures. — Цензоры потребовали прикрыть обнаженные фигуры на картине фиговым листом.

Syn: modesty leaf, cover

cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать

Выражение происходит от библейской истории об Адаме и Еве, которые использовали фиговые листья (листья инжира), чтобы скрыть свою наготу после грехопадения. В англоязычной культуре, как и в западной традиции в целом, это словосочетание стало устойчивой метафорой для обозначения слабой, неубедительной маскировки, используемой для сокрытия чего-то постыдного, неловкого или неблаговидного.

Прочие фразы и выражения

act as a fig leaf — служить фиговым листком; служить слабым прикрытием
offer a fig leaf — предложить фиговый листок; попытаться скрыть неловкость

Однокоренные слова

leaf — лист, створка, листва, листовой, лиственный, перелистывать, листать
leafy — листовой, лиственный, покрытый листьями
fig-tree — смоковница, фиговое дерево, инжир
leafless — не имеющий листьев, безлистный
fig — фига, инжир, смоковница, кукиш, шиш, украшать, наряжать