Figure out

figure out 1.0

AmE |ˈfɪɡjər ˈaʊt|

BrE |ˈfɪɡə ˈaʊt|

глагол

1. выяснить; понять; разобраться; решить; разгадать; найти решение

Найти решение проблемы, понять что-либо или разобраться в чем-либо.

figure out a way — найти способ
figure out what to do — понять, что делать
figure out a problem — решить проблему
I can't figure it out. — Я не могу в этом разобраться.
We need to figure out how it works. — Нам нужно выяснить, как это работает.
figure out the answer — найти ответ
Did you figure out the password? — Ты разгадал пароль?

Syn: solve, understand, work out, resolve, make sense of, fathom, decipher

solve — решать, разрешать, растворять, оплатить, находить выход, объяснять
understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
work out — разработать, разрабатывать, вырабатывать, отрабатывать, решать, срабатывать
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
fathom — морская сажень, изобата, понимать, вникать, измерять глубину
decipher — расшифровывать, дешифровать, разбирать, расшифровка, дешифровка

Фразовый глагол ‘figure out’ возник в американском английском в середине XIX века. Изначально он использовался в буквальном смысле для обозначения математических вычислений (от слова ‘figure’ — цифра, вычислять), но вскоре приобрел широкое переносное значение ‘понять’, ‘выяснить’, ‘найти решение’ или ‘разобраться в чем-либо’. Сегодня это выражение повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) и является неотъемлемой частью как повседневной разговорной речи, так и неформального делового общения.

Прочие фразы и выражения

hard to figure out — трудно понять; сложно разобраться
go figure — поди разбери; странно; удивительно
figure of speech — фигура речи; образное выражение; метафора

Однокоренные слова

figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
disfigure — изуродовать, уродовать, обезображивать, портить, безобразить
disfigurement — обезображивание, уродство, физический недостаток, изъян
figuration — оформление, орнаментация, вид, форма, контур, придание формы
figurative — образный, изобразительный, переносный, фигуральный, метафорический, пластический
figuratively — образно, фигурально, метафорически
prefigure — служить прообразом, представлять себе мысленно, воображать
transfigure — преображать, видоизменять
transfiguration — преобразование, видоизменение, преображение господне
configuration — конфигурация, форма, очертание