Flea-bag

^{> 22 000} flea-bag 1.0

AmE |ˈfliːbæɡ|

BrE |ˈfliːbæɡ|

существительное

1. клоповник; ночлежка; дыра; захудалая гостиница

Дешевая, грязная и неприглядная гостиница или ночлежка.

a fleabag hotel — гостиница-клоповник
a cheap fleabag — дешевая ночлежка
stay in a fleabag motel — остановиться в захудалом мотеле
check into a fleabag — заселиться в клоповник
spend the night in a fleabag — переночевать в ночлежке
We ended up sleeping in a fleabag downtown. — В итоге мы ночевали в какой-то дыре в центре города.
I refuse to stay in this fleabag. — Я отказываюсь жить в этом клоповнике.

Syn: flophouse, dump, dive, roach motel, dosshouse

flophouse — ночлежка
dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный
dive — погружение, пикирование, ныряние, притон, нырять, нырнуть, погружаться, пикировать
dosshouse — ночлежка

2. блоховоз; шавка; псина; дворняга; барбос

Неухоженная собака, дворняга (часто иронично или пренебрежительно).

Get that flea-bag off the couch! — Убери этого блоховоза с дивана!
He adopted a little flea-bag from the animal shelter. — Он взял из приюта для животных маленькую дворняжку.
Come here, you old flea-bag. — Иди сюда, старая псина.
I need to wash my flea-bag today. — Мне нужно сегодня помыть своего блоховоза.
That noisy flea-bag kept me up all night. — Эта шумная шавка не давала мне спать всю ночь.
She loves her little flea-bag more than anything. — Она любит свою маленькую дворняжку больше всего на свете.
Walk the flea-bag — Выгулять псину

Syn: mutt, pooch, mongrel, cur, hound

mutt — дурак, остолоп, собачонка, дворняжка, болван
pooch — дворняжка, собака
mongrel — дворняжка, ублюдок, полукровка, помесь, смешанный, нечистокровный
cur — дворняжка, шавка, грубый, невоспитанный
hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать

Происходит от буквального сочетания ‘flea’ (блоха) и ‘bag’ (мешок). Изначально в британском военном сленге XIX века так иронично называли спальный мешок. В дальнейшем в английском языке (как в Великобритании, так и в США) слово стало использоваться для обозначения дешевой, грязной гостиницы или ночлежки, а также облезлого, неухоженного домашнего животного. В современной поп-культуре термин приобрел дополнительную известность благодаря популярному британскому сериалу ‘Fleabag’ (в российской локализации — ‘Дрянь’), где это слово используется как прозвище главной героини, подчеркивающее ее неустроенность и хаотичный образ жизни.

Прочие фразы и выражения

fleabag hotel — дешёвая гостиница; ночлежка; клоповник
fleabag motel — дешёвый мотель; придорожная ночлежка; клоповник
old fleabag — старая кляча; блохастое животное; шелудивый пёс

Однокоренные слова

fleabite — укус блохи, след от укуса, небольшой дискомфорт, маленькая неприятность, лёгкая
flea — блоха
bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться
baggage — багаж, обоз, озорница, плутовка, девчонка, багажный
baggy — мешковатый