Hold on

hold on 1.0

AmE |həʊld ɑːn|

BrE |həʊld ɒn|

глагол

1. подождать; погодить; постоять; оставаться на линии

Сделать паузу, остановиться и подождать (часто в ожидании дальнейших инструкций или развития событий).

Hold on a minute. — Подождите минуточку.
Hold on, please. — Подождите, пожалуйста. / Оставайтесь на линии.
Hold on a second. — Подожди секунду.
Can you hold on? — Вы можете подождать?
Hold on! Let me explain. — Постой! Дай мне объяснить.
Just hold on, I'll be right there. — Просто подожди, я сейчас буду.
Hold on, what do you mean? — Погоди, что ты имеешь в виду?

Syn: wait, hang on, pause, stand by, hold the line

wait — ожидание, выжидание, засада, ждать, подождать, дожидаться, выжидать
hang on — уцепиться, прицепиться, крепко держаться, зависеть от, повиснуть, виснуть
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
stand by — поддерживать, придерживаться, стоять за, защищать, выполнять, помогать

2. крепко держаться; держаться; вцепиться; ухватиться

Крепко держаться за что-либо, чтобы не упасть или не потерять равновесие.

Hold on tight! — Крепко держись!
Hold on to the railing. — Держитесь за перила.
She held on to his hand. — Она крепко держалась за его руку.
Hold on to the rope. — Держись за веревку.
He held on with all his might. — Он держался изо всех сил.
Make sure you hold on firmly. — Убедись, что ты крепко держишься.

Syn: cling, grip, grasp, hang on, hold fast

cling — цепляться, держаться, льнуть, прилипать, липнуть, облегать, лепиться
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
hang on — уцепиться, прицепиться, крепко держаться, зависеть от, повиснуть, виснуть

3. держаться; продержаться; не сдаваться; выстоять; упорствовать

Продолжать справляться с трудной ситуацией, не сдаваться и сохранять упорство.

Just hold on a little longer. — Просто продержись еще немного.
They managed to hold on until help arrived. — Им удалось продержаться до прибытия помощи.
We can win if we just hold on. — Мы сможем победить, если просто выстоим.
He held on despite the terrible pain. — Он держался, несмотря на ужасную боль.
Just hold on, things will get better. — Просто держись, все наладится.
She was determined to hold on to the very end. — Она была полна решимости не сдаваться до самого конца.

Syn: persevere, persist, endure, hang on, keep going

persevere — упорно продолжать, упорно добиваться, стойко продолжать, проявлять упорство
persist — сохраняться, упорствовать, оставаться, продолжать существовать, настоять
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
hang on — уцепиться, прицепиться, крепко держаться, зависеть от, повиснуть, виснуть

4. удерживать; сохранять; не отдавать; держаться за; приберечь

Сохранять в своем владении, не отдавать или не продавать что-либо.

hold on to the receipt — сохранить чек
hold on to your ticket — сохранять свой билет
hold on to shares — не продавать акции
hold on to power — удерживать власть
hold on to the property — сохранять имущество в собственности
Investors were advised to hold on. — Инвесторам посоветовали не продавать активы.
hold on to the lead — удерживать преимущество

Syn: keep, retain, hang on, maintain, withhold

keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
retain — сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать
hang on — уцепиться, прицепиться, крепко держаться, зависеть от, повиснуть, виснуть
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия

Выражение ‘hold on’ изначально означало физическое действие — ‘крепко за что-то держаться’. В середине XIX века в США и Великобритании оно начало использоваться в переносном смысле — ‘остановиться’ или ‘подождать’. С появлением телефонов на рубеже XIX и XX веков фраза закрепилась в значении ‘оставаться на линии’, так как абонентам приходилось буквально держать трубку в руке в ожидании ответа. Сегодня это универсальное повседневное выражение, которое повсеместно применяется во всех англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

hold on for dear life — держаться изо всех сил; вцепиться мертвой хваткой
hold on a minute — подождите минуточку; одну минуту; погодите

Фразовые глаголы

hold on to — держаться за; сохранять; удерживать; не отпускать

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия
behold — созерцать, видеть, смотреть, замечать