Lay out

lay out 1.0

AmE |ˈleɪ ˈaʊt|

BrE |leɪ ˈaʊt|

глагол

1. раскладывать; выкладывать; излагать; размещать; формулировать

Систематизированно расположить физические объекты или последовательно и логично изложить информацию.

lay out a plan — изложить план
lay out the facts — изложить факты
lay out the arguments — привести аргументы
lay out the options — представить варианты
lay out clothes — разложить одежду
lay out the tools — разложить инструменты
lay out a strategy — сформулировать стратегию

Syn: arrange, set out, spread out, present, detail, organize

arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
set out — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться
spread out — раскладывать, разостлать, развертывать, развертываться, разбрасывать
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим

2. приготавливать; подготавливать; раскладывать; выкладывать

Приготовить или разложить вещи для определенной цели или предстоящего события.

to lay out one's clothes for the next day — приготовить одежду на следующий день
to lay out the tools for the job — разложить инструменты для работы
She laid out her uniform the night before. — Она приготовила свою форму накануне вечером.
I'll lay out the ingredients for the cake. — Я подготовлю ингредиенты для торта.
The surgical instruments were laid out on the table. — Хирургические инструменты были разложены на столе.
Lay out everything you need before you start. — Приготовьте всё необходимое перед тем, как начать.
He laid out his gear for the camping trip. — Он приготовил свое снаряжение для похода.

Syn: set out, prepare, arrange, get ready

set out — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать

3. излагать; представлять; объяснять; разъяснять; раскладывать по полочкам

Подробно изложить, ясно представить или объяснить (идею, план, аргументы).

lay out a case — изложить доводы
He laid out his vision for the company. — Он изложил свое видение будущего компании.
Let me lay it out for you. — Позвольте мне разложить всё по полочкам для вас.
The document lays out the new strategy. — В документе излагается новая стратегия.
lay out the rules — разъяснить правила

Syn: outline, set forth, present, explain, detail, explicate

outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
set forth — излагать, отправляться, объяснять, выставлять напоказ
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
explain — объяснять, разъяснять, растолковать, толковать, оправдывать
detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
explicate — объяснять, развивать, излагать

4. выкладывать (деньги); раскошеливаться; тратить; вкладывать; инвестировать

Тратить или вкладывать деньги (обычно крупную сумму).

lay out a lot of money — выложить кучу денег
lay out capital — инвестировать капитал
I had to lay out a fortune on a new car. — Мне пришлось выложить целое состояние за новую машину.
How much did you lay out for that? — Сколько ты за это выложил?
He laid out thousands of dollars for the wedding. — Он потратил тысячи долларов на свадьбу.
They are ready to lay out money on this project. — Они готовы вложить деньги в этот проект.
You don't need to lay out a single penny. — Вам не нужно тратить ни копейки.

Syn: spend, invest, shell out, fork out, pay out, disburse

spend — тратить, проводить, расходовать, затратить, истратить, терять, проводить время
invest — инвестировать, вкладывать, вкладывать деньги, облекать, облачать, окружать
shell out — раскошеливаться, выбивать огнем артиллерии
fork out — раскошелиться, раскошеливаться
pay out — выплачивать, травить, отплачивать
disburse — расходовать, платить, расплачиваться, проплачивать, тратить, оплачивать

Фразовый глагол происходит от среднеанглийского ‘leggen’ (класть) и наречия ‘out’ (наружу, вон). Изначально, примерно с XV-XVI веков, он использовался в буквальном смысле — раскладывать предметы на ровной поверхности. В современном английском языке повсеместно (включая США, Великобританию и другие англоговорящие страны) выражение приобрело широкое распространение в различных контекстах: от детального изложения плана или идеи и проектирования пространства (отсюда произошло существительное ‘layout’ — макет, планировка) до неформального сленгового значения ‘потратить крупную сумму денег’.

Прочие фразы и выражения

lay oneself out — из кожи вон лезть; стараться изо всех сил; прилагать все усилия
lay it out on the line — говорить прямо; выложить всю правду; сказать начистоту
lay out the welcome mat — радушно встречать; гостеприимно принимать; оказывать теплый прием
lay out a fortune — потратить целое состояние; выложить крупную сумму

Однокоренные слова

lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
layer — слой, уровень, пласт, прокладка, прослоек, наслаивать, разводить отводками
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
layout — макет, расположение, планировка, размещение, схема, план, разметка, проект, выкладка
outlay — затраты, расходы, издержки, смета, тратить