Misconceive

^{20 912} misconceive 1.0

AmE |ˌmɪskənˈsiːv|

BrE |mɪskənˈsiːv|

глагол

1. неправильно понимать; неверно истолковывать; составлять превратное представление; заблуждаться

Неправильно понять или истолковать что-либо, составить неверное представление.

to misconceive the situation — неправильно понять ситуацию
He completely misconceived my intentions. — Он совершенно превратно понял мои намерения.
to misconceive the problem — неверно истолковать проблему
She misconceived her role in the project. — Она неправильно поняла свою роль в проекте.
It is easy to misconceive his meaning. — Его смысл легко понять неправильно.
to misconceive the nature of the universe — составить неверное представление о природе вселенной

Syn: misunderstand, misinterpret, misapprehend, misconstrue, misjudge

misunderstand — неправильно понять, не понять, недоразумение
misinterpret — неверно истолковывать, перевирать, перетолковывать, неверно понимать
misapprehend — понять ошибочно, понять превратно
misconstrue — неправильно истолковывать
misjudge — недооценивать, неправильно судить

2. неправильно спланировать; ошибочно задумать; составить неверное представление; неправильно оценить; плохо продумать

Неправильно судить или планировать, основываясь на ошибочном понимании.

The project was completely misconceived from the start. — Проект был совершенно неправильно задуман с самого начала.
They misconceived the entire marketing strategy. — Они неверно спланировали всю маркетинговую стратегию.
a fundamentally misconceived policy — в корне ошибочно спланированная политика
He totally misconceived the nature of the problem. — Он совершенно неправильно оценил суть проблемы.
It was a well-intentioned but misconceived attempt to help. — Это была сделанная из благих побуждений, но плохо продуманная попытка помочь.
to misconceive the situation entirely — целиком и полностью неверно оценить ситуацию
Many of these reforms were poorly executed and misconceived. — Многие из этих реформ были плохо реализованы и неверно спланированы.

Syn: misjudge, miscalculate, misunderstand, misinterpret, misapprehend

misjudge — недооценивать, неправильно судить
miscalculate — прогадать, просчитаться, просчитываться, ошибаться в расчете, обсчитываться
misunderstand — неправильно понять, не понять, недоразумение
misinterpret — неверно истолковывать, перевирать, перетолковывать, неверно понимать
misapprehend — понять ошибочно, понять превратно

Глагол ‘misconceive’ возник в среднеанглийском языке в XIV веке путем добавления отрицательного префикса ‘mis-’ (ошибочно, неверно) к глаголу ‘conceive’ (постигать, понимать), который, в свою очередь, происходит от старофранцузского ‘conceveir’ и латинского ‘concipere’. В современных англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) это слово не имеет строгой региональной привязки и используется повсеместно, преимущественно в формальной речи, публицистике и литературе для обозначения неправильного понимания, ложного представления или неверного истолкования чьих-либо идей и намерений.

Прочие фразы и выражения

misconceive the situation — неправильно оценить ситуацию; превратно понять положение дел
wholly misconceive — совершенно неправильно понять; полностью заблуждаться
misconceive the nature of something — иметь ложное представление о чем-либо; превратно понимать суть чего-либо

Однокоренные слова

preconceive — представлять себе заранее
preconception — предубеждение, предвзятое мнение, предрассудок
conceive — забеременеть, зачать, понимать, представлять себе, задумывать, постигать, возыметь
inconceivable — немыслимый, непостижимый, невообразимый, невероятный, необычайный
conception — концепция, зачатие, представление, понятие, понимание, замысел, оплодотворение
concept — концепция, понятие, идея, общее представление
conceivable — мыслимый, возможный, постижимый
misconception — неправильное представление, недоразумение