Mordant

1. протрава; закрепитель (красителя); мордан

Вещество, обычно неорганический оксид, которое соединяется с красителем и тем самым закрепляет его на материале.

• apply a mordant — применять протраву
• act as a mordant — действовать в качестве протравы
• treat with a mordant — обрабатывать протравой +
• alum mordant — квасцовая протрава
• chrome mordant — хромовая протрава
• dyeing without a mordant — крашение без протравы
• The fabric must be treated with a mordant to fix the color. — Ткань необходимо обработать протравой, чтобы закрепить цвет.

2. мордан; клей для золочения; микстьон

Клеящий состав, используемый для приклеивания сусального золота или потали к обрабатываемой поверхности.

• apply the mordant — нанести мордан
• oil-based mordant — масляный мордан
• water mordant — водный мордан +
• Wait until the mordant becomes tacky before applying the gold leaf. — Подождите, пока мордан не достигнет состояния отлипа, прежде чем наносить сусальное золото.
• The gold leaf is laid directly onto the mordant. — Сусальное золото кладется непосредственно на клей для золочения.
• quick-drying mordant — быстросохнущий мордан

3. протрава; травитель; травящий раствор; травильная жидкость

Едкая жидкость или кислота, применяемая для вытравливания рисунка на печатной форме или металлической пластине.

• to apply a mordant to the plate — нанести травитель на пластину
• The mordant bites into the exposed metal. — Протрава въедается в незащищенный металл.
• Leave the zinc plate in the mordant. — Оставьте цинковую пластину в травящем растворе. +
• a strong mordant — сильный травитель
• acid mordant — кислотная протрава
• mordant solution — травильный раствор
• to wash off the mordant — смыть протраву

1. протравливать; обрабатывать протравой

Обрабатывать ткань или пряжу протравой для закрепления красителя.

• to mordant the fabric — протравливать ткань
• mordant the yarn before dyeing — обрабатывать пряжу протравой перед окрашиванием
• The wool was mordanted with alum. — Шерсть была протравлена квасцами. +
• You must mordant the silk to fix the natural dye. — Необходимо протравить шелк, чтобы закрепить натуральный краситель.
• Properly mordanted cotton will hold its color. — Правильно протравленный хлопок сохранит свой цвет.

1. язвительный; едкий; саркастичный; колкий

Язвительный, едкий (особенно о юморе или сарказме).

• mordant wit — язвительное остроумие
• mordant humor — едкий юмор
• a mordant sense of humor — язвительное чувство юмора +
• mordant sarcasm — едкий сарказм
• He was known for his mordant wit. — Он был известен своим язвительным остроумием.
• Her reviews are characterized by a mordant tone. — Ее рецензии отличаются едким тоном.

2. едкий; разъедающий; коррозионный

Способный разрушать или разъедать путем химического воздействия (о веществе, особенно о сильной кислоте).

• mordant acid — едкая кислота
• mordant liquid — разъедающая жидкость
• mordant chemical — едкий химикат +
• mordant properties — коррозионные свойства
• mordant action of the substance — разъедающее действие вещества
• The metal was treated with a highly mordant solution. — Металл был обработан очень едким раствором.