Pay back

pay back 1.0

AmE |ˈpeɪ ˈbæk|

BrE |peɪ ˈbæk|

глагол

1. отплатить; отомстить; отблагодарить; расквитаться; свести счеты

Отплатить за чьи-либо действия или поведение (отомстить или отблагодарить).

I'll pay him back for what he did. — Я отплачу ему за то, что он сделал.
How can I ever pay you back for your kindness? — Как я смогу когда-нибудь отблагодарить вас за вашу доброту?
She paid him back by revealing his secret. — Она отомстила ему, выдав его секрет.
It's time to pay them back. — Пришло время с ними расквитаться.
pay somebody back in their own coin — отплатить кому-либо той же монетой
He swore to pay his enemies back one day. — Он поклялся, что однажды отомстит своим врагам.

Syn: repay, retaliate, requite, get back at, avenge, reward

repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
retaliate — мстить, применять репрессалии, отплачивать, предъявлять встречное обвинение
requite — вознаграждать, отплачивать, мстить
avenge — мстить
reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать

2. отомстить; отплатить; расквитаться; свести счеты; отплатить той же монетой

Отомстить кому-либо, отплатить тем же за причиненное зло или обиду.

She is looking for a way to pay them back. — Она ищет способ отплатить им.
He swore he would pay back his enemies. — Он поклялся, что расквитается со своими врагами.
To pay somebody back in their own coin. — Отплатить кому-либо той же монетой.
I'll pay you back one day! — Когда-нибудь я с тобой поквитаюсь!
They paid us back by ruining our plans. — Они отомстили нам, разрушив наши планы.

Syn: get back at, take revenge on, get even with, retaliate against, avenge

avenge — мстить

Фразовый глагол ‘pay back’ образован от среднеанглийского глагола ‘pay’ (восходящего к латинскому ‘pacare’ — умиротворять, удовлетворять долг) и наречия ‘back’ (назад, обратно). В англоязычной культуре выражение повсеместно используется в двух основных контекстах: прямом финансовом (вернуть одолженные деньги, компенсировать расходы) и переносном (отомстить, отплатить той же монетой за причиненное зло). Оба значения глубоко укоренены в западном обществе и отражают исторические концепции справедливости, эквивалентного обмена и возмездия.

Прочие фразы и выражения

pay back with interest — вернуть с лихвой; отплатить сторицей

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
backer — сторонник, поддерживающий, поддерживающий, финансирующий
backward — назад, обратно, обратный, отсталый, прошлый, прошлое
pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
payer — плательщик
payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный
payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…