Payola

AmE |peɪˈəʊlə|

BrE |peɪˈəʊlə|

существительное

1. взятка; подкуп; коммерческий подкуп; скрытая реклама за деньги; джинса (жарг.)

Практика тайного подкупа или дачи взяток кому-либо за использование своего влияния или положения для продвижения определенного продукта или интересов (исторически часто связано с музыкальной индустрией и радио).

The radio station was involved in a massive payola scandal. — Радиостанция была замешана в крупном скандале с подкупом.
He was accused of taking payola to play certain records. — Его обвинили в получении взяток за ротацию определенных пластинок.
payola scheme — схема коммерческого подкупа
political payola — политический подкуп
payola payments — незаконные выплаты за продвижение
The investigation revealed a widespread culture of payola. — Расследование выявило широко распространенную культуру взяточничества.

Syn: bribery, graft, kickback, corruption, sleaze

bribery — взяточничество
graft — прививка, взяточничество, подкуп, черенок, прививать, вкалывать, ишачить
kickback — отдача, бурная реакция, комиссионные, плата боссу, плата мастеру
corruption — коррупция, развращение, искажение, разложение, порча, испорченность, продажность
sleaze — дешевка, плохое качество, низкопробность

2. пейола; взятка за ротацию; подкуп диджея; проплаченный эфир

Взятка диджею или работнику радиостанции за незаконное продвижение определенной музыкальной композиции в эфире.

a payola scandal — скандал из-за подкупа радиоведущих
to accept payola — брать взятки за ротацию песен
a payola investigation — расследование случаев подкупа на радио
laws against payola — законы против незаконной оплаты эфирного времени
They were involved in a massive payola scheme. — Они были замешаны в масштабной схеме подкупа диджеев.
The DJ was fired for taking payola. — Диджея уволили за получение взяток за постановку песен.
The record label used payola to get their songs on the air. — Звукозаписывающий лейбл использовал взятки, чтобы их песни попали в эфир.

Syn: bribe, bribery, payoff, kickback, plugola

bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
bribery — взяточничество
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки
kickback — отдача, бурная реакция, комиссионные, плата боссу, плата мастеру
plugola — упоминание товара, торговой марки или сообщение саморекламы в эфире радио

Слово возникло в США в конце 1930-х годов путем слияния глагола ‘pay’ (платить) и популярного в то время коммерческого суффикса ‘-ola’ (как в названиях брендов Victrola или Crayola). Термин глубоко укоренился в американской культуре в 1950-х годах во время громких скандалов, когда выяснилось, что звукозаписывающие компании давали нелегальные тайные взятки радио-диджеям за искусственную раскрутку и частую трансляцию определенных песен, что впоследствии привело к строгому запрету этой практики на федеральном уровне.

Прочие фразы и выражения

payola scandal — скандал со взятками; скандал, связанный с незаконным вознаграждением
take payola — брать взятки; получать незаконное вознаграждение за скрытую рекламу
radio payola — подкуп работников радио; проплаченная ротация на радиостанциях
corporate payola — корпоративный подкуп; коммерческий подкуп

Однокоренные слова

pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
underpay — недостаточно платить
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
prepay — предоплата, платить вперед, франкировать
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
payer — плательщик
payee — получатель денег, предъявитель чека, предъявитель векселя
payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный
overpay — переплачивать
payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки
payout — выплата
payroll — платежная ведомость
paycheck — зарплата, выплата зарплаты чеком