Procurator

^{> 22 000} procurator 1.0

AmE |ˈprɒkjʊreɪtər|

BrE |ˈprɒkjʊreɪtə|

существительное

1. поверенный; судебный представитель; прокуратор

Представитель сторон в суде в странах с романо-германской (континентальной) правовой системой.

to act as a procurator — действовать в качестве поверенного
appoint a procurator — назначить судебного представителя
legal procurator — законный представитель
The procurator represented the client in court. — Поверенный представлял интересы клиента в суде.
procurator's fee — гонорар поверенного

Syn: representative, agent, proxy, attorney

representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий
agent — агент, средство, вещество, представитель, действующий
proxy — доверенный, уполномоченный, доверенность, полномочие
attorney — адвокат, прокурор, поверенный, юрист, поверенный

2. прокуратор

Финансовый чиновник или наместник в провинции Римской империи, ведавший сбором налогов и управлением доходами.

Roman procurator — римский прокуратор
the procurator of Judea — прокуратор Иудеи
imperial procurator — императорский прокуратор
The procurator was responsible for collecting taxes in the province. — Прокуратор отвечал за сбор налогов в провинции.
He was appointed as a procurator by the emperor. — Он был назначен прокуратором императором.

Syn: administrator, official, magistrate, prefect, governor

administrator — администратор, управляющий, должностное лицо, опекун, экзекутор
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
magistrate — магистрат, судья, мировой судья, судья полицейского суда
prefect — префект
governor — губернатор, правитель, регулятор, начальник, комендант, хозяин, господин, заведующий

Происходит от латинского слова ‘procurator’ (управляющий, агент, попечитель), образованного от глагола ‘procurare’ (заботиться, управлять). Исторически термин обозначал доверенное лицо или высокопоставленного чиновника в Древнем Риме, управлявшего провинцией (например, Понтий Пилат). В современном английском языке слово используется редко и в основном в историческом контексте или для обозначения специфических юридических должностей (законный представитель, поверенный). Во многих европейских странах и в России от этого же корня произошло слово ‘прокурор’, обозначающее государственного обвинителя, однако в англоязычных странах для этой роли обычно используются термины ‘prosecutor’ или ‘attorney’.

Прочие фразы и выражения

Procurator of Judea — прокуратор Иудеи; наместник Иудеи
procurator fiscal — местный прокурор (в Шотландии); прокурор-фискал

Однокоренные слова

procure — обеспечивать, добывать, доставать, производить, доставлять, заготовлять, причинять
procurement — приобретение, поставка, сводничество
procurer — поставщик, сводник
procurable — доступный, могущий быть приобретенным
procuration — доверенность, сводничество, полномочие, приобретение, получение