Procuration

^{> 22 000} procuration 1.0

AmE |ˌprɑːkjʊˈreɪʃən|

BrE |ˌprɒkjʊˈreɪʃ(ə)n|

существительное

1. доверенность; полномочие; представительство

Назначение, полномочия или действия доверенного лица (поверенного).

to act by procuration — действовать по доверенности
letter of procuration — доверенность (документ)
He signed the contract by procuration. — Он подписал контракт по доверенности.
The attorney has full procuration to act on my behalf. — Поверенный имеет полные полномочия действовать от моего имени.
signature by procuration — подпись по доверенности

Syn: power of attorney, proxy, agency, authority, delegation

proxy — доверенный, уполномоченный, доверенность, полномочие
agency — агентство, представительство, деятельность, посредничество, сила, фактор, действие
authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
delegation — делегация, делегирование, депутация, посылка делегации, наказ депутату

2. приобретение; получение; добывание; закупка

Действие по приобретению, получению, добыванию или обеспечению чем-либо.

the procuration of supplies — приобретение припасов
responsible for the procuration of materials — ответственный за закупку материалов
the procuration of funds — получение денежных средств
illegal procuration — незаконное получение
the procuration of evidence — добывание доказательств

Syn: procurement, acquisition, obtaining, attainment, getting

procurement — приобретение, поставка, сводничество
acquisition — приобретение, сбор, овладение
attainment — достижение, приобретение

3. управление чужими делами; представительство; ведение дел; поверенничество; прокурация

Управление делами другого лица, ведение чужих дел, обычно на основании доверенности или специальных полномочий.

by procuration — по доверенности (от имени другого лица)
He was entrusted with the procuration of his uncle's estate. — Ему было поручено управление имуществом его дяди.
The procuration of the company's daily affairs was handed over to a manager. — Ведение повседневных дел компании было передано управляющему.

Syn: agency, proxy, representation, management, stewardship, administration

agency — агентство, представительство, деятельность, посредничество, сила, фактор, действие
proxy — доверенный, уполномоченный, доверенность, полномочие
representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться
stewardship — управление, должность управляющего
administration — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение

4. доверенность; письменное полномочие; прокура

Документ, предоставляющий право действовать от имени другого лица; доверенность.

to sign by procuration — подписать по доверенности
grant of procuration — выдача доверенности
She holds a procuration for the company. — У нее есть доверенность на представление интересов компании.

Syn: power of attorney, proxy, authorization, warrant, mandate

proxy — доверенный, уполномоченный, доверенность, полномочие
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
mandate — мандат, наказ

5. прокурация; визитационный сбор

Денежный сбор, ранее выплачивавшийся приходским священником епископу или архидиакону (позже — церковным комиссарам) взамен предоставления угощения и ночлега во время визитации.

to pay procuration — выплачивать прокурацию (визитационный сбор)
procuration fee — сумма визитационного сбора
exempt from procuration — освобожденный от уплаты прокурации
arrears of procuration — задолженность по выплате визитационного сбора
Procurations and synodals were collected annually. — Прокурации и синодальные сборы взимались ежегодно.
The incumbent paid the procuration to the archdeacon. — Приходской священник выплатил прокурацию архидиакону.
A fixed sum as a commutation for procuration. — Фиксированная сумма в качестве замены прокурации.

Syn: proxy, visitation fee, procuration fee, ecclesiastical due

proxy — доверенный, уполномоченный, доверенность, полномочие

Слово происходит от латинского ‘procuratio’ (управление, забота, ведение дел), образованного от глагола ‘procurare’ (заботиться, управлять). В англоязычном юридическом и деловом контексте (в частности, в Великобритании и США) термин традиционно означает получение полномочий для ведения дел другого лица (доверенность) или само действие по обеспечению и приобретению чего-либо. Исторически понятие тесно связано с римским правом, а в современной международной коммерческой практике оно чаще всего встречается в виде латинской формулы ‘per procurationem’ (сокращенно p.p. или per pro), которая ставится перед подписью и означает, что документ подписан по доверенности от имени компании или другого лица.

Прочие фразы и выражения

per procurationem (p.p. / per pro.) — по доверенности; от имени

Однокоренные слова

procure — обеспечивать, добывать, доставать, производить, доставлять, заготовлять, причинять
procurement — приобретение, поставка, сводничество
procurer — поставщик, сводник
procurable — доступный, могущий быть приобретенным
procurator — прокуратор, поверенный, адвокат
procuress — сводница, сводня
procuracy — доверенность, полномочие, функции доверенного, уполномоченного, должность келаря