Rock-bottom

^{> 22 000} rock-bottom 1.0

AmE |rɒk ˈbɒtəm|

BrE |rɒkˈbɒtəm|

прилагательное

1. самый низкий; предельно низкий; минимальный; упавший до предела

Находящийся на самом низком, минимальном уровне (чаще всего используется при описании цен, ставок или показателей).

rock-bottom prices — предельно низкие цены
rock-bottom level — самый низкий уровень
rock-bottom rates — минимальные ставки
a rock-bottom budget — минимальный бюджет
They sell goods at rock-bottom prices. — Они продают товары по самым низким ценам.
Consumer confidence hit a rock-bottom low. — Доверие потребителей упало до предельно низкого уровня.

Syn: lowest, bottom, minimal, unbeatable

bottom — нижний, последний, дно, нижняя часть, под, основывать
minimal — минимальный, очень маленький
unbeatable — непобедимый

2. фундаментальный; базовый; основной; коренной

Лежащий в самом основании чего-либо; являющийся сутью.

rock-bottom truth — фундаментальная истина
rock-bottom facts — основные факты
rock-bottom principles — базовые принципы
rock-bottom reality — фундаментальная реальность
the rock-bottom cause — коренная причина
We must get down to the rock-bottom issues. — Мы должны добраться до фундаментальных проблем.
At its rock-bottom level, this is a moral question. — На самом базовом уровне это моральный вопрос.

Syn: fundamental, basic, foundational, underlying, root, core

fundamental — основной, фундаментальный, основы, принцип, основной тон
basic — основной, основный, базовый, базисный, бейсик
foundational — основной, основополагающий, служащий основанием, фундаментом
root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину

существительное

1. самое дно; низшая точка; абсолютный минимум; предел падения

Самый низкий из возможных уровней, крайняя степень упадка или самая низкая точка.

to hit rock-bottom — достичь самого дна
Prices have reached rock-bottom. — Цены достигли абсолютного минимума.
Morale is at rock-bottom. — Моральный дух находится на нуле.
His confidence hit rock-bottom. — Его уверенность упала ниже некуда.
The housing market is at rock-bottom. — Рынок жилья находится в своей низшей точке.
She felt she had reached rock-bottom. — Она чувствовала, что опустилась на самое дно.

Syn: nadir, lowest point, bottom, all-time low, base level

nadir — надир, самый низкий уровень, крайний упадок
bottom — нижний, последний, дно, нижняя часть, под, основывать

Выражение возникло в США во второй половине XIX века и изначально использовалось шахтерами и строителями для обозначения твердой скальной породы, достигаемой при выкапывании грунта. Впоследствии термин приобрел метафорическое значение ‘самый низкий из возможных уровней’ и сегодня повсеместно используется в англоязычных странах, чаще всего в экономическом контексте (например, ‘rock-bottom prices’ — предельно низкие цены) или в психологии для описания крайней точки жизненного кризиса (‘hitting rock bottom’ — достичь самого дна).

Прочие фразы и выражения

hit rock-bottom — опуститься на самое дно; достичь низшего предела; дойти до ручки
at rock-bottom — на самом дне; на самом низком уровне

Однокоренные слова

bottomless — бездонный, безграничный, непостижимый, необоснованный, не имеющий сиденья
bottom — нижний, последний, дно, нижняя часть, под, основывать
rocky — скалистый, каменистый, твердый, неустойчивый, крепкий, неподатливый, пошатнувшийся
rocker — рокер, коромысло, балансир, качалка, кулиса, очень низкий
bedrock — коренная порода, почва, бедрок, основные принципы
rock — рок, скала, камень, утес, качаться, качать, укачивать, каменный, горный