Set apart

set apart 1.0

AmE |ˈset əˈpɑːrt|

BrE |set əˈpɑːt|

глагол

1. выделять; отличать; выгодно отличать; обособлять

Выделять кого-либо или что-либо на фоне остальных, делать особенным или отличным от других.

What sets her apart from other candidates is her experience. — Что отличает ее от других кандидатов, так это ее опыт.
His unique style sets him apart. — Его уникальный стиль выделяет его на фоне остальных.
To set a product apart from the competition — Выделить продукт среди конкурентов
Quality sets our brand apart. — Качество выгодно отличает наш бренд.
Her bright hair set her apart in the crowd. — Ее яркие волосы выделяли ее в толпе.
A combination of skills that sets you apart — Сочетание навыков, которое выделяет вас
Their dedication to customer service sets them apart. — Их преданность обслуживанию клиентов выгодно отличает их.

Syn: distinguish, differentiate, make unique, separate, single out

distinguish — различать, отличать, выделить, значительный
differentiate — дифференцировать, дифференцироваться, различать, различаться, отличать
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
single out — выделять, выбирать, отбирать, выделять, обособлять

2. выделять; отводить; предназначать; резервировать; откладывать

Выделять, резервировать или предназначать кого-либо или что-либо для определенной цели.

to set apart funds for a project — выделить средства на проект
to set apart time for study — выделить время для учебы
The room was set apart for guests. — Комната была отведена для гостей.
land set apart for a national park — земля, отведенная под национальный парк
They set apart a portion of their income. — Они откладывают часть своего дохода.
Two days were set apart for the festival. — Два дня были выделены для проведения фестиваля.
to set apart for a special purpose — предназначать для особой цели

Syn: set aside, allocate, reserve, designate, earmark, dedicate

set aside — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
designate — обозначать, определять, указывать, называть, устанавливать, характеризовать
earmark — ассигновать, клеймить, откладывать, клеймо, тавро, отличительный признак
dedicate — посвящать, посвятить, предназначать, надписывать, открывать

Фразовый глагол, образованный от староанглийского ‘settan’ (помещать, ставить) и старофранцузского ‘a part’ (в сторону). Широко используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без выраженных региональных отличий. Применяется как в повседневной, так и в формальной речи в значении ‘отличать, выделять кого-либо или что-либо на фоне других’, а также ‘откладывать, резервировать для особой цели’.

Прочие фразы и выражения

set oneself apart — выделяться; отличать себя от других
set apart from the crowd — выделяться из толпы; отличаться от большинства
set apart for a special purpose — предназначать для особой цели; отводить для специального использования

Однокоренные слова

set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
reset — повторная установка, повторный набор, вновь устанавливать, вправлять
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
apart — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь, на куски, особо
apartness — обособленность, отчужденность, отдаленность
setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание
preset — устанавливать заранее
beset — окружать, осаждать, украшать, занимать, преграждать, теснить