Simulacrum

^{> 22 000} simulacrum 1.0

AmE |ˌsɪmjʊˈleɪkrəm|

BrE |ˌsɪmjʊˈleɪkrəm|

существительное

1. подобие; изображение; копия; имитация; симулякр

Изображение, копия или подобие кого-либо или чего-либо.

a simulacrum of reality — подобие реальности
a pale simulacrum of his former self — бледная копия того, кем он был раньше
create a simulacrum — создать подобие / симулякр
a perfect simulacrum — идеальная копия
a mere simulacrum — всего лишь подобие
a simulacrum of life — иллюзия жизни
a mechanical simulacrum — механическое подобие

Syn: representation, image, likeness, imitation, replica, copy

representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
image — изображение, образ, имидж, облик, отражение, отображать, изображать
likeness — подобие, сходство, образ, портрет, обличье, личина
imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат
replica — реплика, копия, точная копия, модель, репродукция, копир
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать

2. подобие; суррогат; имитация; видимость

Неудовлетворительная имитация, бледное подобие или суррогат чего-либо.

a pale simulacrum of the original — бледное подобие оригинала
create a simulacrum of life — создать видимость жизни
a cheap simulacrum — дешевый суррогат
It was merely a simulacrum of a democratic election. — Это была лишь видимость демократических выборов.
They offered a poor simulacrum instead of the real product. — Они предложили жалкое подобие вместо настоящего продукта.

Syn: imitation, substitute, sham, mockery, poor imitation, facsimile

imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
facsimile — факсимильный, факсимиле

3. подобие; видимость; бледная копия; иллюзия; призрак

Несущественное, смутное подобие или простая видимость чего-либо.

a pale simulacrum — бледное подобие
a simulacrum of understanding — видимость понимания
a simulacrum of his former self — бледная копия того, кем он был раньше
It is merely a simulacrum of a democratic process. — Это всего лишь видимость демократического процесса.
The smile she offered was only a simulacrum of joy. — Улыбка, которой она одарила, была лишь видимостью радости.
to offer a simulacrum of hope — давать призрачную надежду

Syn: semblance, illusion, shadow, facade, imitation

semblance — подобие, видимость, сходство, вид, наружность
illusion — иллюзия, призрак, мираж, обман чувств, прозрачная кисея, тюль
shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат

Слово происходит от латинского ‘simulacrum’ (подобие, образ), образованного от глагола ‘simulare’ (подражать). В английском языке оно появилось в конце XVI века, изначально обозначая материальное изображение или статую. В современном контексте западной и глобальной англоязычной культуры термин приобрел глубокий философский смысл благодаря работам постмодернистов, в первую очередь Жана Бодрийяра. Сегодня ‘simulacrum’ активно используется в академическом и культурном дискурсе англоязычных стран для описания копии, не имеющей оригинала в реальности, или иллюзорного подобия, заменяющего собой истинную суть вещей в эпоху массовых коммуникаций.

Прочие фразы и выражения

simulacrum of life — подобие жизни; симулякр жизни
simulacrum of reality — подобие реальности; иллюзия реальности; симулякр реальности

Однокоренные слова

simulate — имитировать, моделировать, симулировать, притворяться, подделывать
simulation — симуляция, симулирование, притворство, моделирующее устройство
simulator — симулятор, имитатор, модель, моделирующее устройство, имитирующее устройство
simulative — притворный, поддельный, моделирующий, воспроизводящий