Sounding-board

^{> 22 000} sounding-board 1.0

AmE |ˈsaʊndɪŋ bɔːrd|

BrE |ˈsaʊndɪŋ bɔːd|

существительное

1. дека; резонансная дека

Резонансная дека музыкального инструмента, служащая для усиления звука.

a spruce sounding-board — еловая резонансная дека
a wooden sounding-board — деревянная дека
The piano's sounding-board is cracked. — Дека пианино треснула.
The sounding-board amplifies the sound of the strings. — Резонансная дека усиливает звук струн.
to repair a sounding-board — ремонтировать деку

Syn: soundboard, resonator, belly

soundboard — , , навес кафедры
resonator — резонатор
belly — живот, брюхо, пузо, чрево, желудок, надуваться, надувать

2. человек для проверки идей; собеседник для обсуждения; резонатор (перен.); дека; акустический экран

Альтернативное написание слова sounding board (человек или группа людей для проверки и обсуждения новых идей; акустический экран, дека).

act as a sounding-board — выступать в роли слушателя для оценки идей
need a sounding-board — нуждаться в собеседнике для обсуждения идей
He used his colleagues as a sounding-board. — Он использовал своих коллег для проверки своих идей.
A good sounding-board is essential for any manager. — Хороший собеседник для обмена идеями необходим любому руководителю.
serve as a sounding-board for public opinion — служить отражателем общественного мнения
the piano's sounding-board — дека фортепиано

Syn: listener, adviser, consultant, resonance board

listener — слушатель, радиослушатель
adviser — советник, консультант, советчик
consultant — консультант

3. рупор; трибуна; платформа; средство выражения

Средство или платформа для распространения идей, взглядов или мнений.

The newspaper served as a sounding-board for local politicians. — Газета служила рупором для местных политиков.
A sounding-board for public opinion. — Трибуна для выражения общественного мнения.
To use the organization as a sounding-board. — Использовать организацию как платформу для продвижения идей.
Provide a sounding-board for radical views. — Предоставить трибуну для радикальных взглядов.
The internet is a powerful sounding-board. — Интернет — это мощное средство распространения идей.
Act as a sounding-board for new initiatives. — Выступать в качестве рупора для новых инициатив.

Syn: platform, mouthpiece, forum, outlet, vehicle, channel

platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу
mouthpiece — мундштук, рупор, выразитель, микрофон, глашатай, оратор
forum — форум, суд, собрание, свободная дискуссия, зал для совещаний
outlet — выход, выходной, выпускной, выпускать
vehicle — автомобиль, транспортное средство, транспортировать
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал

Изначально термин появился в XVIII веке и физически обозначал деревянный навес над кафедрой проповедника или деку музыкального инструмента, служащие для направленного отражения и усиления звука. В современном английском языке (повсеместно, включая британский и американский варианты) это выражение закрепилось в метафорическом смысле: так называют человека или группу людей, с которыми обсуждают новые идеи или планы, чтобы ‘проверить’ их жизнеспособность, услышать мнение со стороны и получить объективную обратную связь перед принятием окончательного решения.

Прочие фразы и выражения

use someone as a sounding board — использовать кого-либо для проверки своих идей; делиться мыслями, чтобы узнать чужое мнение
act as a sounding board — выступать в роли слушателя; служить рупором для чьих-либо идей

Однокоренные слова

board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
resound — звучать, греметь, раздаваться, оглашаться, оглашать, прославлять, повторять
resounding — звучный, потрясающий, гулкий
soundboard — , , навес кафедры