Steppingstone

AmE |ˈstepɪŋˌstəʊn|

BrE |ˈstepɪŋˌstəʊn|

существительное

1. ступенька (к цели); трамплин; отправная точка; переходный камень; промежуточный этап

Слитное написание слова ‘stepping stone’. Камень для перехода через воду или грязь; чаще используется в переносном смысле как средство, этап или промежуточный шаг для достижения более важной цели.

a steppingstone to success — ступенька к успеху
use as a steppingstone — использовать как трамплин / отправную точку
a steppingstone in one's career — ступенька в карьере
It was just a steppingstone for him. — Для него это была всего лишь отправная точка.
a steppingstone to a better job — шаг к получению лучшей работы
serve as a steppingstone — служить промежуточным этапом
We used the flat rocks as steppingstones. — Мы использовали плоские камни, чтобы перейти вброд.

Syn: stepping stone, springboard, means, milestone, stage, platform

springboard — трамплин, плацдарм
milestone — веха, этап, мильный камень, мильный столб
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу

Слово берет свое начало в средневековой Англии, где оно буквально обозначало плоские камни (stepping stones), уложенные в ручьях, реках или грязи, чтобы пешеходы могли перебраться на другой берег, не промочив ноги. Такие каменные переправы были неотъемлемой частью британского сельского пейзажа на протяжении веков. Со временем в англоязычной культуре термин приобрел прочное метафорическое значение, обозначая промежуточный этап, ‘трамплин’ или необходимый шаг на пути к достижению более значимой цели (например, в образовании или построении карьеры).

Прочие фразы и выражения

a stepping stone to success — трамплин к успеху; ступенька к успеху
act as a stepping stone — служить трамплином; выступать в роли переходного этапа
stepping stone approach — поэтапный подход; метод постепенного продвижения

Однокоренные слова

stone — каменный, камень, стоун, камешек, побивать камнями
stony — каменистый, каменный, неподвижный, холодный, твердый
step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги
footstep — шаг, подножка, след, поступь, ступенька, походка, звук шагов
stonemason — каменщик
overstep — переступить, перешагнуть, переходить границы
stepper — хороший ходок, лошадь с хорошим ходом, степпер