Tongue-in-cheek

^{> 22 000} tongue-in-cheek 1.0

AmE |ˌtʌŋ ɪn ˈtʃiːk|

BrE |tʌŋɪnˈtʃiːk|

прилагательное

1. ироничный; насмешливый; шутливый; несерьезный; лукавый

Сказанное или сделанное в шутку, с иронией или не всерьез, хотя внешне может казаться серьезным.

a tongue-in-cheek remark — ироничное замечание
a tongue-in-cheek comment — шутливый комментарий
a tongue-in-cheek apology — несерьезное извинение
He gave a tongue-in-cheek response. — Он дал насмешливый ответ.
The movie is a tongue-in-cheek look at the spy genre. — Этот фильм — ироничный взгляд на шпионский жанр.
a tongue-in-cheek article — ироничная статья
She wrote a tongue-in-cheek review of the restaurant. — Она написала шутливый отзыв о ресторане.

Syn: ironic, flippant, facetious, sardonic, playful, teasing

ironic — иронический
flippant — легкомысленный, дерзкий, ветреный, болтливый, непочтительный
facetious — шутливый, шуточный, остроумный, веселый, живой
sardonic — сардонический, злобный, злобно-насмешливый
playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый

наречие

1. в шутку; иронично; не всерьёз; шутливо; насмешливо

В шутливой, ироничной манере; не принимая всерьез.

He spoke tongue-in-cheek. — Он говорил это в шутку.
The remark was made tongue-in-cheek. — Замечание было сделано иронично.
She meant it entirely tongue-in-cheek. — Она имела это в виду совершенно не всерьёз.
said tongue-in-cheek — сказано в шутку
to reply tongue-in-cheek — ответить в шутливой манере
The article was written tongue-in-cheek. — Статья была написана с иронией.
to suggest something tongue-in-cheek — предложить что-то в шутку

Syn: jokingly, ironically, facetiously, playfully, teasingly, banteringly

jokingly — забавно, смешно, шутя, в шутку
ironically — иронично, иронически, по иронии судьбы, Как ни странно
playfully — игриво, шутливо, шаловливо

Выражение появилось в Англии (первые письменные упоминания относятся к XVIII-XIX векам, в частности, в поэме Ричарда Барэма ‘Легенды Инголдсби’ 1845 года). Физический жест упирания языка в щеку традиционно использовался для выражения лукавства, скрытой насмешки или презрения, чтобы скрыть улыбку. Сегодня эта идиома повсеместно используется в англоязычных странах для обозначения ироничного, шуточного или несерьезного высказывания, которое подается с нарочито серьезным видом.

Прочие фразы и выражения

speak tongue-in-cheek — говорить с иронией; говорить не всерьез; шутить
with tongue in cheek — лукаво; иронически; неискренне; в насмешку

Однокоренные слова

cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий
cheekiness — дерзость; нахальство
cheek — щека, наглость, косяк, нахальство, дерзость, говорить дерзости, нахальничать
tongue — язык, шпунт, язычок, шип, болтать, лизать, языковый
tongueless — не имеющий языка, безъязыкий, неспособный говорить