Банда
Варианты перевода
gang — банда, шайка, группировка
Наиболее точный и часто используемый перевод. Обозначает группу людей, объединенных общей (часто преступной) деятельностью. Может использоваться и в нейтральном значении, но обычно несет негативную коннотацию.
The police arrested several members of a notorious drug gang. / Полиция арестовала нескольких членов известной наркобанды.
A gang of teenagers was hanging out near the shopping mall. / Возле торгового центра тусовалась банда подростков.
He fell in with a bad gang at his new school. / В новой школе он связался с плохой компанией (бандой).
We were just a gang of friends who loved to play music. / Мы были просто бандой друзей, которые любили играть музыку.
band — шайка, отряд, группа
Чаще всего относится к музыкальной группе (a rock band), но в более архаичном или литературном смысле может означать группу людей, часто вооруженных или с незаконными намерениями. Похоже на ‘шайка’ или ‘отряд’.
A band of robbers held up the stagecoach. / Банда грабителей напала на дилижанс.
The story is about a merry band of outlaws living in the forest. / Это история о веселой шайке разбойников, живущих в лесу.
They formed a small band of rebels to fight against the tyrant. / Они сформировали небольшой отряд (банду) повстанцев для борьбы с тираном.
crew — компания, команда, тусовка
Неформальное слово для сплоченной группы людей, работающих вместе или проводящих время вместе. Может иметь криминальный оттенок, но не всегда.
He's going to the movies with his crew tonight. / Сегодня вечером он идет в кино со своей бандой (компанией).
The graffiti artist and his crew tagged the entire subway car. / Художник-граффити и его команда (банда) разрисовали весь вагон метро.
She always hangs out with the same crew from her neighborhood. / Она всегда тусуется с одной и той же компанией (бандой) из своего района.
mob — мафия, толпа, преступная группировка
Обозначает большую, часто неуправляемую и агрессивную толпу людей. Также является синонимом организованной преступности, мафии (the Mob). Несет сильную негативную окраску.
The jewel thief was known to have connections to the mob. / Было известно, что у похитителя драгоценностей есть связи с мафией (бандой).
An angry mob gathered outside the courthouse. / У здания суда собралась разъяренная толпа.
He owed money to a violent mob. / Он был должен деньги жестокой банде.
ring — преступная сеть, группировка, шайка
Используется для описания преступной организации, которая занимается нелегальной деятельностью втайне, например, контрабандой, шпионажем или мошенничеством. Акцент на организованности и секретности.
The police uncovered a massive car theft ring. / Полиция раскрыла крупную банду автоугонщиков.
She was the leader of an international spy ring. / Она была главой международной шпионской сети (банды).
The investigation led to the arrest of a drug ring that operated in three cities. / Расследование привело к аресту наркобанды, действовавшей в трех городах.
pack — стая, свора, шайка
Чаще всего используется для описания группы животных (a pack of wolves — стая волков). Применительно к людям имеет уничижительный оттенок, подразумевая дикое, хищное и нецивилизованное поведение, как у стаи.
They roamed the streets like a pack of wild dogs. / Они бродили по улицам, как стая (банда) диких собак.
A pack of journalists was waiting for the celebrity outside his house. / Стая (банда) журналистов поджидала знаменитость у его дома.
He was attacked by a pack of thugs. / На него напала банда головорезов.
bunch — компания, кучка, группа
Очень неформальное и разговорное слово для обозначения группы людей. Обычно нейтральное или слегка пренебрежительное, но не такое сильное, как ‘gang’ или ‘mob’. Часто используется в связке ‘a bunch of...’ (‘кучка...’).
What are you bunch of clowns doing here? / Что вы, банда клоунов, здесь делаете?
A bunch of my friends are coming over later. / Сегодня попозже придет компания (банда) моих друзей.
They're a nice bunch of people once you get to know them. / Они славная компания (банда), когда узнаешь их поближе.
banditti — бандиты, разбойники, шайка
Устаревшее, заимствованное из итальянского языка слово. Обозначает бандитов, разбойников, особенно в контексте Италии или историй о Диком Западе. Сегодня используется редко, в основном в историческом или литературном контексте.
The mountainous region was controlled by banditti. / Горный регион контролировался бандами разбойников.
The novel described the life of Italian banditti in the 19th century. / Роман описывал жизнь итальянских бандитов (банд) в 19 веке.
He dressed as one of the banditti for the costume party. / Для костюмированной вечеринки он оделся как один из бандитов.
