Дух

The human spirit is incredibly resilient. / Человеческий дух невероятно стоек.

The team showed great spirit, even when losing. / Команда продемонстрировала великолепный боевой дух, даже когда проигрывала.

We must follow the spirit of the law, not just the letter. / Мы должны следовать духу закона, а не только его букве.

The spirit of the age is one of rapid technological change. / Дух эпохи — это дух быстрых технологических перемен.

They say the ghost of a soldier haunts this castle. / Говорят, что в этом замке обитает дух солдата.

She looked as if she had seen a ghost. / Она выглядела так, будто увидела привидение (духа).

I don't believe in ghosts. / Я не верю в духов (привидений).

He poured his heart and soul into the project. / Он вложил в этот проект всё свое сердце и душу (весь свой дух).

Music is good for the soul. / Музыка полезна для души (духа).

She is a kind and generous soul. / Она добрая и щедрая душа.

The essence of his argument was that we need more funding. / Дух (суть) его довода заключался в том, что нам нужно больше финансирования.

Mutual respect is the essence of a good partnership. / Взаимное уважение — это суть (дух) хорошего партнерства.

This poem captures the very essence of autumn. / Это стихотворение улавливает саму суть (дух) осени.

After the victory, the team's morale was high. / После победы боевой дух команды был на высоте.

Low morale can negatively affect productivity. / Низкий моральный дух может негативно повлиять на производительность.

The manager's job is to boost the morale of the employees. / Задача менеджера — поднимать боевой дух сотрудников.

He showed great courage in the face of danger. / Он проявил большое мужество перед лицом опасности.

It takes courage to admit you are wrong. / Чтобы признать, что ты неправ, требуется определённое мужество. / Только смелые люди признают свои ошибки.

She has the courage of her convictions. / У неё хватает духу отстаивать свои убеждения.

The view from the top took my breath away. / От вида с вершины у меня захватило дух.

Wait, let me catch my breath. / Подожди, дай мне перевести дух.

He ran until he was out of breath. / Он бежал, пока у него не перехватило дух.

I'm not in the right frame of mind for a party tonight. / Я сегодня не в том расположении духа, чтобы идти на вечеринку.

A positive frame of mind is essential for recovery. / Позитивный настрой (расположение духа) необходим для выздоровления.

His frame of mind often depends on the weather. / Его расположение духа часто зависит от погоды.

Several guests reported seeing a ghostly apparition in the hallway. / Несколько гостей сообщили, что видели в коридоре призрачный дух (видение).

The apparition vanished as quickly as it had appeared. / Видение (дух) исчезло так же быстро, как и появилось.

He wrote a book about apparitions and other paranormal phenomena. / Он написал книгу о духах и других паранормальных явлениях.

The specter of war loomed over the country. / Над страной навис дух (призрак) войны.

The castle is said to be haunted by a mournful specter. / Говорят, что в замке обитает печальный дух (призрак).

He claimed to have seen a specter in the old library. / Он утверждал, что видел духа (призрака) в старой библиотеке.

The phantom of the opera is a famous story. / «Призрак оперы» — это знаменитая история.

He was chasing a phantom, a dream that could never come true. / Он гнался за призраком (духом) — мечтой, которой не суждено было сбыться.

She thought she saw a phantom in the fog. / Ей показалось, что она видит в тумане дух (фантом).

She has a very cheerful disposition. / У неё очень весёлый нрав (расположение духа).

He has a nervous disposition. / Он слабонервный.

Despite his difficult situation, he maintained a positive disposition. / Несмотря на сложную ситуацию, он сохранял позитивное расположение духа.

Ancient Romans believed that each place had its own genius. / Древние римляне верили, что у каждого места есть свой дух-покровитель.

The architect tried to preserve the genius of the old city. / Архитектор пытался сохранить дух старого города.

They made an offering to the genius of the river. / Они сделали подношение духу реки.

The scent of pine filled the air. / В воздухе стоял сосновый дух (аромат).

I love the scent of freshly baked bread. / Я обожаю дух (аромат) свежеиспечённого хлеба.

The dog picked up the scent of the fox. / Собака взяла след лисы по запаху (почуяла лисий дух).

What is that strange smell? / Что это за странный дух (запах)?

The smell of cooking filled the house. / Дом наполнился кухонным духом (запахом).

There was a damp smell in the cellar. / В подвале стоял сырой дух (запах).

An unpleasant odor was coming from the basement. / Из подвала доносился неприятный дух (запах).

The chemical has a distinct, pungent odor. / У этого химиката особый, едкий дух (запах).

There was a heavy odor of stale tobacco in the room. / В комнате стоял тяжёлый дух застоявшегося табака.

Good leadership is essential for building esprit de corps. / Хорошее руководство необходимо для создания командного духа.

The soldiers displayed remarkable esprit de corps. / Солдаты продемонстрировали выдающийся командный дух.

Their success is due to a strong esprit de corps. / Их успех обусловлен сильным командным духом.

Aladdin rubbed the lamp, and a genie appeared. / Аладдин потер лампу, и появился дух (джинн).

If you had a genie, what three wishes would you make? / Если бы у тебя был джинн (дух), какие три желания ты бы загадал?

The genie granted him immense wealth. / Джинн (дух) даровал ему несметные богатства.

The tribe prayed to the Great Manitou for a good harvest. / Племя молилось Великому Духу (Маниту) о хорошем урожае.

Each animal and plant was believed to have its own manitou. / Считалось, что у каждого животного и растения есть свой собственный дух (маниту).

The shaman sought guidance from the manitou. / Шаман искал совета у духа (маниту).