Зажим

Use a G-clamp to hold the pieces of wood together while the glue dries. / Используйте G-образный зажим (струбцину), чтобы скрепить куски дерева, пока сохнет клей.

The surgeon applied a clamp to the artery to stop the bleeding. / Хирург наложил зажим на артерию, чтобы остановить кровотечение.

He tightened the clamp on the pipe to prevent it from leaking. / Он затянул зажим (хомут) на трубе, чтобы предотвратить утечку.

She used a paper clip to hold the documents together. / Она использовала скрепку (крепление), чтобы соединить документы.

He attached the microphone to his tie with a small clip. / Он прикрепил микрофон к своему галстуку маленьким зажимом.

She put a colorful clip in her hair. / Она вколола в волосы яркий зажим (заколку).

The bag of chips was sealed with a plastic clip. / Пакет с чипсами был закрыт пластиковым зажимом.

Connect the red wire to the positive terminal of the battery. / Подсоедините красный провод к положительному зажиму (клемме) аккумулятора.

The speaker has two terminals for the audio cables. / У колонки есть два зажима (терминала) для аудиокабелей.

A loose connection at the terminal can cause a power failure. / Плохой контакт на зажиме (клемме) может вызвать сбой питания.

She hung the wet laundry on the line with clothespins. / Она повесила мокрое бельё на веревку, используя зажимы (прищепки).

The wind was so strong that it blew a clothespin off the line. / Ветер был такой сильный, что сдул зажим (прищепку) с веревки.

Children sometimes use clothespins for arts and crafts. / Дети иногда используют бельевые зажимы (прищепки) для поделок.

Could you pass me the pegs, please? / Не могли бы вы передать мне зажимы (прищепки), пожалуйста?

I need to buy a new bag of clothes pegs. / Мне нужно купить новый пакет бельевых зажимов (прищепок).

A single peg was left on the washing line. / На бельевой веревке остался один зажим (прищепка).

Insert the drill bit into the chuck and tighten it. / Вставьте сверло в зажим (патрон) и затяните его.

The workpiece was firmly held in the lathe chuck. / Заготовка была прочно закреплена в зажиме (патроне) токарного станка.

He changed the bit in the drill's chuck. / Он сменил сверло в зажимном патроне дрели.

The surgeon used forceps to remove the splinter. / Хирург использовал зажим (щипцы), чтобы удалить занозу.

During the operation, the nurse handed the doctor a pair of forceps. / Во время операции медсестра подала врачу зажим (пинцет).

Artery forceps are used to control bleeding. / Кровоостанавливающий зажим (щипцы) используется для контроля кровотечения.

After a couple of drinks, he lost his inhibitions and started dancing. / После пары бокалов он избавился от своих зажимов и начал танцевать.

Many people feel a strong social inhibition about speaking in public. / Многие люди испытывают сильный социальный зажим, когда нужно выступать на публике.

Her creative work is free from any inhibition. / Её творчество свободно от каких-либо зажимов (скованности).

I could feel the tension in my neck and shoulders. / Я чувствовал зажим (напряжение) в шее и плечах.

Yoga and meditation can help relieve muscle tension. / Йога и медитация могут помочь снять мышечные зажимы (напряжение).

The emotional tension in the room was palpable. / Эмоциональный зажим (напряженность) в комнате был ощутим.

He felt a creative blockage and couldn't write anything for weeks. / Он почувствовал творческий зажим (блок) и не мог ничего написать несколько недель.

An emotional blockage can prevent you from forming close relationships. / Эмоциональный зажим (блок) может мешать вам создавать близкие отношения.

The therapist helped him work through his psychological blockages. / Терапевт помог ему проработать его психологические зажимы (блоки).

I woke up with stiffness in my back. / Я проснулся с зажимом (скованностью) в спине.

Stretching before exercise can prevent muscle stiffness. / Растяжка перед тренировкой может предотвратить мышечные зажимы (скованность).

He complained of stiffness in his joints. / Он жаловался на зажим (тугоподвижность) в суставах.

She struggled to fasten the clasp of her necklace. / Она с трудом пыталась застегнуть зажим (застёжку) своего ожерелья.

The old book was held shut by a metal clasp. / Старая книга закрывалась на металлический зажим (застёжку).

The clasp on her handbag was broken. / Зажим (застёжка) на её сумочке был сломан.

This type of fastener is commonly used in furniture assembly. / Этот тип зажима (крепежа) часто используется при сборке мебели.

The jacket has a zip fastener instead of buttons. / У куртки в качестве зажима (застёжки) используется молния вместо пуговиц.

Make sure all fasteners are securely tightened. / Убедитесь, что все зажимы (крепёжные элементы) надёжно затянуты.

The ratchet mechanism uses a dog to prevent backward motion. / В храповом механизме используется зажим (собачка) для предотвращения обратного движения.

A bench dog is used on a workbench to hold a workpiece. / Верстачный зажим (упор) используется на верстаке для удержания заготовки.

The gear was locked in place by a small metal dog. / Шестерня была зафиксирована на месте небольшим металлическим зажимом (стопором).

He suddenly got a cramp in his leg while swimming. / Во время плавания у него внезапно случился зажим (судорогой свело) в ноге.

Stretching can help to relieve a muscle cramp. / Растяжка может помочь облегчить мышечный зажим (спазм).

I often get writer's cramp from holding a pen for too long. / У меня часто бывает писчий спазм (зажим) из-за того, что я слишком долго держу ручку.

The boxer held his opponent in a clinch to catch his breath. / Боксёр удерживал своего противника в зажиме (клинче), чтобы перевести дух.

The referee had to separate the fighters from a clinch. / Рефери пришлось разнимать бойцов из зажима (клинча).

Going into a clinch is a common defensive tactic in boxing. / Уход в зажим (клинч) — это распространённая защитная тактика в боксе.