Испытывать
Варианты перевода
experience — испытывать, переживать, сталкиваться с, чувствовать
Переживать что-либо, получать какой-либо опыт, как правило, значительный или эмоциональный. Используется как для положительных, так и для отрицательных ситуаций.
Many soldiers experience flashbacks after the war. / Многие солдаты испытывают флешбэки после войны.
She had never experienced such kindness before. / Она никогда прежде не испытывала такой доброты.
You will experience some discomfort during the procedure. / Во время процедуры вы будете испытывать некоторый дискомфорт.
The company is experiencing a period of rapid growth. / Компания испытывает период быстрого роста.
feel — чувствовать, ощущать
Ощущать эмоцию, чувство или физическое состояние.
I feel a great sense of relief. / Я испытываю огромное чувство облегчения.
He began to feel a sharp pain in his chest. / Он начал испытывать острую боль в груди.
She felt a sudden urge to laugh. / Она испытала внезапное желание рассмеяться.
Do you ever feel guilt about what happened? / Ты когда-нибудь испытываешь чувство вины за то, что случилось?
test — проверять, тестировать, пробовать
Проверять что-либо (механизм, теорию, человека) на прочность, надёжность, качество или соответствие требованиям.
The engineers will test the new engine rigorously. / Инженеры будут тщательно испытывать новый двигатель.
This is a situation that would test anyone's patience. / Это ситуация, которая будет испытывать чьё угодно терпение.
We need to test our hypothesis in a controlled environment. / Нам нужно испытать нашу гипотезу в контролируемой среде.
Before launching the product, they tested it on a focus group. / Перед запуском продукта они испытали его на фокус-группе.
try — пробовать, пытаться, экспериментировать
Пробовать, делать что-то с целью проверки или эксперимента. Часто используется в значении ‘попробовать новый метод или подход’.
We should try a different approach to solve this problem. / Нам следует испытать другой подход, чтобы решить эту проблему.
The chef is trying a new recipe for the competition. / Шеф-повар испытывает новый рецепт для конкурса.
Let's try this key in the lock. / Давай испытаем этот ключ в замке.
try out — опробовать, тестировать, проверять в деле
(Фразовый глагол) Испытывать что-то новое (устройство, идею, метод) в действии, чтобы оценить, насколько оно хорошо или эффективно.
I'm going to try out my new camera this weekend. / Я собираюсь испытать свой новый фотоаппарат в эти выходные.
The team is trying out a new strategy for the next game. / Команда испытывает новую стратегию для следующей игры.
Why don't you try out the software before you buy it? / Почему бы тебе не испытать это программное обеспечение перед покупкой?
undergo — претерпевать, подвергаться, переносить
(Формальный стиль) Подвергаться чему-либо, проходить через какой-либо процесс (часто значительные изменения, трудности или медицинские процедуры).
The country is undergoing massive economic reforms. / Страна испытывает (претерпевает) масштабные экономические реформы.
He will have to undergo a serious operation. / Ему придётся испытать (перенести) серьёзную операцию.
The building has undergone extensive renovations. / Здание испытало (подверглось) капитальному ремонту.
All recruits undergo a rigorous training program. / Все новобранцы испытывают (проходят) строгую программу подготовки.
go through — переживать, проходить через, сталкиваться с
(Менее формально, чем ‘undergo’) Переживать трудный или неприятный период, сталкиваться с испытаниями.
She has gone through a lot of hardship in her life. / Она испытала много трудностей в своей жизни.
The company is going through a difficult phase. / Компания испытывает трудности (проходит через сложный этап).
I can't imagine what they are going through. / Я не могу представить, что они испытывают.
suffer — страдать, терпеть, переносить, нести (убытки)
Испытывать боль, страдания, лишения или что-то неприятное. Используется только в негативном контексте.
The region suffered another major earthquake. / Регион испытал (пострадал от) ещё одного сильного землетрясения.
Many people suffer from a lack of clean water. / Многие люди испытывают (страдают от) нехватки чистой воды.
The business suffered huge losses last year. / В прошлом году бизнес испытал (потерпел) огромные убытки.
have a feeling of — испытывать чувство, ощущать
(Устойчивое выражение) Испытывать определённое чувство или ощущение. Часто используется для описания сложных или смешанных эмоций.
I have a feeling of deep satisfaction. / Я испытываю чувство глубокого удовлетворения.
She had a strange feeling of being watched. / Она испытывала странное чувство, будто за ней наблюдают.
He couldn't shake off the feeling of dread. / Он не мог избавиться от чувства страха, которое он испытывал.
be subjected to — подвергаться, переносить
(Пассивный залог) Подвергаться чему-либо, обычно неприятному или принудительному (проверке, допросу, критике).
The prisoners were subjected to harsh treatment. / Заключённые испытывали (подвергались) жестокому обращению.
All new products are subjected to rigorous safety tests. / Все новые продукты испытывают (подвергаются) строгим тестам на безопасность.
He was subjected to intense questioning by the police. / Он испытал (подвергся) интенсивному допросу со стороны полиции.
test-drive — проводить тест-драйв, пробовать на ходу
Испытывать транспортное средство (обычно автомобиль) в поездке перед покупкой, чтобы оценить его характеристики.
You should always test-drive a car before you buy it. / Всегда следует испытать (сделать тест-драйв) машину перед покупкой.
I'm going to the dealership to test-drive the new electric model. / Я еду в автосалон, чтобы испытать (протестировать) новую электрическую модель.
She test-drove several cars but couldn't decide which one she liked best. / Она испытала несколько машин, но не могла решить, какая ей нравится больше всего.
put to the test — подвергать испытанию, проверять на прочность
(Идиома) Проверять чьи-либо способности, качества или прочность чего-либо в сложных условиях.
The crisis will put our leadership to the test. / Кризис испытает наше руководство на прочность.
His loyalty was put to the test when he was offered a bribe. / Его верность была подвергнута испытанию, когда ему предложили взятку.
This long hike will really put your endurance to the test. / Этот долгий поход по-настоящему испытает вашу выносливость.
experiment — экспериментировать, проводить опыты, пробовать
Проводить опыты, пробовать что-то новое, чтобы получить знания или увидеть результат. Часто используется с предлогом ‘with’.
Scientists are experimenting with new drugs to treat the disease. / Учёные испытывают новые лекарства для лечения этой болезни.
The company is experimenting with a four-day work week. / Компания испытывает (в порядке эксперимента) четырёхдневную рабочую неделю.
He likes to experiment with different cooking techniques. / Ему нравится испытывать (экспериментировать с) разные кулинарные техники.
endure — выдерживать, терпеть, переносить
Выдерживать, терпеть что-то очень трудное или болезненное в течение длительного времени.
The survivors had to endure extreme cold and hunger. / Выжившим пришлось испытывать (терпеть) сильный холод и голод.
I cannot endure this constant noise any longer. / Я больше не могу испытывать (выносить) этот постоянный шум.
They endured years of political persecution. / Они испытывали (переносили) годы политических преследований.
harbor — таить, питать (чувство), лелеять (надежду)
(Формальный стиль) Тайно испытывать, питать (обычно негативное) чувство или мысль в течение долгого времени.
He began to harbor doubts about the project's success. / Он начал испытывать сомнения в успехе проекта.
She still harbors a grudge against her former boss. / Она до сих пор испытывает (таит) обиду на своего бывшего начальника.
It is dangerous to harbor such hatred in your heart. / Опасно испытывать (питать) такую ненависть в своём сердце.
have — иметь, сталкиваться с
Иметь, обладать. Используется в составе устойчивых выражений для обозначения опыта или состояния, например, ‘испытывать трудности’.
We are having some trouble with the new system. / Мы испытываем некоторые трудности с новой системой.
Did you have any difficulty finding our office? / Вы испытали какие-либо сложности с поиском нашего офиса?
She has doubts about his ability to do the job. / Она испытывает сомнения относительно его способности выполнить эту работу.
sample — пробовать, дегустировать, опробовать
Пробовать небольшую часть чего-либо (еды, продукта), чтобы оценить его качество или вкус.
We were invited to sample the new line of cheeses. / Нас пригласили испытать (попробовать) новую линейку сыров.
Before buying the perfume, she sampled it on her wrist. / Прежде чем купить духи, она испытала (попробовала) их на своём запястье.
The festival is a great opportunity to sample local cuisine. / Фестиваль — это отличная возможность испытать (попробовать) местную кухню.
give a trial — дать шанс, проверить в деле, опробовать
Дать чему-либо или кому-либо возможность пройти проверку, испытание, чтобы оценить его пригодность.
Let's give this new candidate a trial. / Давайте испытаем этого нового кандидата.
The company decided to give the new software a trial for one month. / Компания решила испытать новое программное обеспечение в течение одного месяца.
I'm not sure if this plan will work, but we can give it a trial. / Я не уверен, сработает ли этот план, но мы можем его испытать.
