Наклон
Варианты перевода
slope — наклон, склон, уклон, скат, покатость
Самый общий и широкоупотребительный термин для обозначения наклонной поверхности, такой как склон холма, уклон дороги или крыши. Обозначает саму поверхность или степень её наклона.
The house is built on a steep slope. / Дом построен на крутом склоне.
Be careful, the ski slope is very icy today. / Будьте осторожны, лыжный склон сегодня очень скользкий.
The roof has a gentle slope to allow rainwater to run off. / У крыши небольшой уклон, чтобы дождевая вода могла стекать.
He had trouble cycling up the steep slope. / Ему было трудно ехать на велосипеде вверх по крутому склону.
The slope of the graph shows the rate of change. / Наклон графика показывает скорость изменения.
incline — уклон, подъём, наклонная плоскость
Похоже на ‘slope’, но часто используется для описания искусственных наклонных поверхностей, таких как пандусы, дороги, железнодорожные пути. Может также означать сам процесс подъёма.
The wheelchair ramp has a gentle incline. / Пандус для инвалидных колясок имеет пологий уклон.
The road begins to incline steeply after the bridge. / После моста дорога начинает круто подниматься вверх.
The train struggled to go up the incline. / Поезд с трудом поднимался по уклону.
He lives at the top of a slight incline. / Он живёт на вершине небольшого подъёма.
tilt — наклон, крен
Обозначает наклон объекта относительно вертикальной или горизонтальной оси. Часто используется для описания наклона головы, камеры, экрана или здания. Может быть как существительным (наклон), так и глаголом (наклонять).
She answered my question with a tilt of her head. / Она ответила на мой вопрос наклоном головы.
The Leaning Tower of Pisa is famous for its tilt. / Пизанская башня знаменита своим наклоном.
You can adjust the tilt of the monitor for better viewing. / Вы можете отрегулировать наклон монитора для лучшего обзора.
A sudden tilt of the boat sent the plates sliding. / Внезапный наклон лодки заставил тарелки соскользнуть.
The pinball machine is on a slight tilt. / Стол для пинбола стоит под небольшим наклоном.
slant — наклон, уклон, косое направление, скат
Указывает на наклонное или косое положение, часто подчёркивая диагональное направление. Используется для описания почерка, линий, падающего света.
Her handwriting has a pronounced backward slant. / У её почерка заметный наклон назад.
The rain came down at a slant, driven by the wind. / Дождь шёл косо, гонимый ветром.
He cut the wood on a slant. / Он распилил доску под наклоном (наискось).
The evening sun slanted through the blinds. / Вечернее солнце косо светило сквозь жалюзи.
The roof has a steep slant. / У крыши крутой скат.
gradient — градиент, уклон, крутизна
Более технический или научный термин, обозначающий степень крутизны уклона. Часто используется в математике, физике, строительстве дорог и ландшафтном дизайне.
The road has a steep gradient of 1 in 5. / Дорога имеет крутой уклон 1 к 5.
Engineers must calculate the gradient of the railway line. / Инженеры должны рассчитать уклон железнодорожной линии.
This hill has a gentle gradient, so it's easy to walk up. / У этого холма пологий склон, поэтому на него легко подниматься.
In mathematics, the gradient of a line is its steepness. / В математике градиент прямой — это её крутизна.
inclination — наклон, угол наклона, наклонение
Формальный или технический термин для обозначения угла наклона относительно горизонтальной или вертикальной плоскости. Используется в геометрии, астрономии и инженерии.
The inclination of the Earth's axis is about 23.5 degrees. / Наклон земной оси составляет примерно 23,5 градуса.
We measured the angle of inclination of the ramp. / Мы измерили угол наклона пандуса.
The satellite's orbit has a high inclination. / Орбита спутника имеет большой наклон.
A spirit level is used to check the inclination of a surface. / Спиртовой уровень используется для проверки наклона поверхности.
pitch — уклон, скат (крыши), угол наклона, тангаж
Специализированный термин, чаще всего обозначающий угол наклона крыши (скат). Также используется в авиации (тангаж — наклон самолёта вверх или вниз) и геологии.
The roof has a steep pitch to help snow slide off. / У крыши крутой скат (склон), чтобы снег съезжал вниз.
A standard roof pitch is around 4/12. / Стандартный уклон крыши составляет примерно 4/12.
The pilot adjusted the pitch of the aircraft for landing. / Пилот отрегулировал тангаж (наклон) самолёта для посадки.
lean — наклон, крен
Описывает состояние объекта, который отклонился от вертикального положения, как бы ‘опираясь’ в одну сторону. Часто подразумевает неустойчивость.
The old fence has a noticeable lean to the right. / У старого забора заметный наклон вправо.
The famous Tower of Pisa has a pronounced lean. / Знаменитая Пизанская башня имеет ярко выраженный наклон.
With a slight lean forward, he whispered in my ear. / Слегка наклонившись вперёд, он прошептал мне на ухо.
The tree developed a lean after the storm. / Дерево накренилось после шторма.
cant — наклон, скос, крен, вираж
Технический термин, используемый в инженерии и строительстве для обозначения наклона или скоса. Например, наклон дороги на повороте (вираж) или наклон рельсов.
The outer rail on a curve has a slight cant to counteract centrifugal force. / Внешний рельс на повороте имеет небольшой наклон для противодействия центробежной силе.
The road is built with a cant on the bend for safety. / Для безопасности дорога на повороте построена с уклоном (виражом).
The ship had a severe cant to port. / У корабля был сильный крен на левый борт.
rake — наклон, угол наклона
Специфический термин, обозначающий наклон чего-либо от вертикали. Часто применяется к мачтам кораблей, дымовым трубам, лобовым стёклам автомобилей или театральной сцене.
The ship's funnels had a stylish backward rake. / Трубы корабля имели стильный наклон назад.
The rake of the windshield gives the car a sporty look. / Наклон лобового стекла придаёт машине спортивный вид.
Many theatre stages have a slight rake, sloping up away from the audience. / Многие театральные сцены имеют небольшой наклон вверх от зрителей.
tip — наклон, наклонение
Обычно описывает небольшой или временный наклон, часто в результате действия. Может использоваться как существительное (небольшой наклон) или глагол (наклонять).
He gave the hat a slight tip. / Он слегка наклонил шляпу.
With a tip of the bottle, he poured the last drops. / Наклонив бутылку, он вылил последние капли.
The table is at a tip, be careful with your glass. / Стол стоит под наклоном, осторожнее со стаканом.
list — крен, наклон (судна)
Специализированный морской термин, обозначающий крен судна на один борт (направо или налево) из-за неравномерного распределения груза или повреждения.
The ship developed a heavy list to starboard. / У корабля появился сильный крен на правый борт.
After the cargo shifted, the freighter had a dangerous list. / После смещения груза у сухогруза появился опасный крен.
The captain gave orders to correct the list by pumping ballast. / Капитан отдал приказ выровнять крен, перекачивая балласт.
