Настоящее
Варианты перевода
real — настоящее, действительный, реальный, подлинный
Обозначает что-то, что существует в действительности, а не является воображаемым или искусственным. Наиболее общее и часто используемое слово.
Is this a real diamond or a fake one? / Это настоящий бриллиант или подделка?
He's not a real doctor. / Он не настоящий врач.
In real life, things are much more complicated. / В настоящей жизни всё гораздо сложнее.
This story is based on a real person. / Эта история основана на реальном (настоящем) человеке.
true — правдивый, истинный, верный
Относится к чему-то, что соответствует фактам или действительности; правдивый. Также используется для описания искренних чувств или качеств.
This is a true story. / Это настоящая (правдивая) история.
He's a true friend. / Он настоящий друг.
Her true feelings finally came out. / Её настоящие чувства наконец-то проявились.
The true cost of the project was much higher. / Настоящая стоимость проекта была намного выше.
genuine — подлинный, неподдельный, искренний
Подчёркивает подлинность; означает, что предмет или чувство именно то, чем кажется, а не подделка или имитация. Часто используется для описания материалов (кожа, золото) и эмоций.
This is a genuine leather jacket. / Это куртка из настоящей кожи.
She showed genuine concern for his health. / Она проявила искреннюю (подлинную) заботу о его здоровье.
Is this painting a genuine Van Gogh? / Эта картина — настоящий (подлинный) Ван Гог?
authentic — подлинный, аутентичный, достоверный
Означает соответствие оригиналу, фактам или традициям; подлинный. Часто используется для произведений искусства, документов, исторических артефактов и блюд национальной кухни.
Experts confirmed the signature was authentic. / Эксперты подтвердили, что подпись настоящая (подлинная).
We ate at an authentic Italian restaurant. / Мы ели в настоящем итальянском ресторане.
This is an authentic document from the 18th century. / Это настоящий (аутентичный) документ XVIII века.
present — настоящее время, текущий, нынешний
Происходящий или существующий сейчас. Относится ко времени.
There's no time like the present. / Нет времени лучше, чем настоящее.
In the present situation, we must be careful. / В настоящей (текущей) ситуации мы должны быть осторожны.
I'm not worried about the past; I live in the present. / Я не беспокоюсь о прошлом, я живу настоящим.
actual — фактический, действительный, реальный
Используется для подчёркивания того, что что-то является реальным, фактическим, в отличие от предполагаемого, возможного или ошибочного. Соответствует русскому ‘фактический’, ‘реальный’.
The actual cost was higher than the estimate. / Настоящая (фактическая) стоимость оказалась выше, чем предполагалось.
What were his actual words? / Каковы были его истинные (дословные) слова?
The movie is based on an actual event. / Фильм основан на настоящем (реальном) событии.
current — текущий, нынешний, современный
Относится к тому, что происходит или используется прямо сейчас. Переводится как ‘текущий’, ‘нынешний’.
What is your current address? / Какой у вас текущий (новый) адрес?
The current economic climate is unstable. / Сегодняшняя (нынешняя) экономическая ситуация нестабильна.
This is the current fashion. / Это настоящая (современная) мода.
proper — должный, правильный, полноценный
Может означать ‘настоящий’ в значении ‘полноценный’, ‘такой, каким должен быть’.
After the snack, we'll have a proper meal. / После перекуса у нас будет настоящая (полноценная) еда.
You need a proper tool to fix this. / Чтобы это починить, нужен настоящий (подходящий) инструмент.
That wasn't a proper apology. / Это не было настоящим извинением.
original — оригинальный, подлинный, первоначальный
Означает первоначальный, исходный экземпляр, с которого сделаны копии. Подлинник.
This isn't the original painting, it's a copy. / Это не настоящая (оригинальная) картина, это копия.
Please provide the original document. / Пожалуйста, предоставьте настоящий (оригинальный) документ.
He still has the original manuscript of his first novel. / У него до сих пор хранится настоящая (исходная) рукопись его первого романа.
natural — натуральный, естественный, природный
Означает ‘настоящий’ в смысле ‘природный’, ‘неискусственный’. Часто используется для продуктов питания, материалов и красоты.
This juice is made from natural ingredients. / Этот сок сделан из настоящих (натуральных) ингредиентов.
She has a natural beauty. / У нее настоящая (естественная) красота.
We only use natural fabrics. / Мы используем только настоящие (натуральные) ткани.
sheer — сущий, полный, абсолютный, чистый
Используется для усиления и означает ‘полный’, ‘абсолютный’, ‘сущий’. Подчёркивает степень чего-либо, часто негативного, но не всегда.
It was sheer luck that we won. / То, что мы выиграли, — это настоящая (чистая) удача.
He succeeded through sheer determination. / Он добился успеха благодаря сплошной (одной лишь) решимости.
Climbing that mountain was sheer madness. / Лезть на ту гору было настоящим (сущим) безумием.
