Организовать
Варианты перевода
organize — организовать, упорядочить, систематизировать, устроить
Самый прямой и универсальный перевод. Означает ‘приводить в порядок’, ‘систематизировать’ или ‘планировать и устраивать’ (мероприятие, деятельность).
She helped to organize the party. / Она помогла организовать вечеринку.
The books are organized alphabetically by author. / Книги организованы (упорядочены) в алфавитном порядке по автору.
We need to organize our work more efficiently. / Нам нужно организовать нашу работу более эффективно.
The union was organized to protect workers' rights. / Профсоюз был организован для защиты прав рабочих.
arrange — устроить, договориться, подготовить
Часто используется, когда речь идет о подготовке или планировании чего-либо, особенно встреч, поездок или мероприятий. Подразумевает согласование деталей.
Can you arrange a meeting for next Tuesday? / Вы можете организовать встречу на следующий вторник?
Everything has been arranged for their trip. / Все было организовано для их поездки.
I've arranged for a car to pick you up at the airport. / Я договорился (организовал), чтобы машина забрала вас в аэропорту.
He arranged an interview with the director. / Он организовал собеседование с директором.
set up — создать, основать, учредить, устроить
Фразовый глагол, который часто означает ‘создавать’ или ‘основывать’ (компанию, систему), а также ‘организовывать’ (встречу, мероприятие).
They want to set up their own business. / Они хотят организовать (создать) свой собственный бизнес.
We need to set up a meeting to discuss the new project. / Нам нужно организовать встречу, чтобы обсудить новый проект.
The police set up roadblocks around the city. / Полиция организовала (установила) блокпосты вокруг города.
He set up a committee to investigate the issue. / Он организовал (создал) комитет для расследования этого вопроса.
establish — основать, учреждать, создавать, устанавливать
Более формальный синоним. Используется, когда речь идет о создании чего-то на долгосрочной основе, например, организации, закона, традиции или репутации.
The company was established in 1950. / Компания была основана (создана) в 1950 году.
They established a new system of communication. / Они организовали (внедрили) новую систему связи.
Our goal is to establish a strong presence in the market. / Наша цель — открыть (создать) сильные позиции на рынке.
found — основать, учреждать
Похоже на ‘establish’, но чаще используется для обозначения самого акта создания организации, города или учреждения, часто с нуля.
The college was founded in the 16th century. / Колледж был организован (основан) в 16 веке.
She founded a charity to help homeless people. / Она организовала (основала) благотворительный фонд для помощи бездомным.
Who founded this company? / Кто организовал (основал) эту компанию?
institute — вводить, учреждать, начинать, устанавливать
Очень формальный глагол. Означает ‘вводить’, ‘учреждать’ или ‘начинать’ что-то официальное, например, правило, процедуру или расследование.
The government decided to institute a new policy on immigration. / Правительство решило организовать (ввести) новую иммиграционную политику.
They instituted an inquiry into the cause of the accident. / Они организовали (начали) расследование причин аварии.
New safety procedures were instituted after the fire. / Новые правила безопасности были организованы (введены) после пожара.
stage — устроить, провести, поставить
Используется для организации публичных мероприятий, особенно тех, которые призваны привлечь внимание, например, протестов, представлений, забастовок.
The workers decided to stage a strike. / Рабочие решили организовать забастовку.
The activists staged a protest outside the embassy. / Активисты организовали протест у посольства.
The theatre company will stage a new play next month. / Театральная труппа организует (поставит) новую пьесу в следующем месяце.
mount — развернуть, провести, устроить
Похоже на ‘stage’, но обычно подразумевает более крупное и сложное мероприятие: кампанию, выставку, спасательную операцию или наступление.
The army is preparing to mount an attack. / Армия готовится организовать наступление.
They mounted a campaign to save the historic building. / Они организовали кампанию по спасению исторического здания.
The museum is mounting a new exhibition of modern art. / Музей организует новую выставку современного искусства.
coordinate — координировать, согласовывать
Акцентирует внимание на согласовании действий разных людей или групп для достижения общей цели. Это одна из ключевых функций при организации чего-либо.
We need someone to coordinate the whole project. / Нам нужен кто-то, кто будет организовывать (координировать) весь проект.
The relief efforts were coordinated by the Red Cross. / Усилия по оказанию помощи организовывались (координировались) Красным Крестом.
It's a difficult task to coordinate the work of so many people. / Это сложная задача — организовать (скоординировать) работу стольких людей.
hold — проводить, устраивать
Используется, когда речь идет о проведении запланированного мероприятия, такого как встреча, конференция, выборы или соревнование.
The meeting will be held in the main conference room. / Встреча будет организована (пройдет) в главном конференц-зале.
They decided to hold the elections in May. / Они решили организовать (провести) выборы в мае.
The company holds an annual conference for its employees. / Компания организует (проводит) ежегодную конференцию для своих сотрудников.
conduct — проводить, вести
Используется для организации и проведения формальных, структурированных мероприятий, таких как опросы, эксперименты, расследования.
The scientists will conduct an experiment to test the theory. / Ученые организуют (проведут) эксперимент, чтобы проверить теорию.
We are conducting a survey to find out what our customers think. / Мы проводим опрос, чтобы выяснить, что думают наши клиенты.
The police are conducting an investigation into the robbery. / Полиция проводит расследование ограбления.
mastermind — быть идейным вдохновителем, спланировать, стоять за
Означает ‘быть идейным вдохновителем’ и организатором сложного плана, часто тайного или незаконного. Подразумевает наличие гениального ума за всем планом.
He was accused of masterminding the biggest bank robbery in history. / Его обвинили в том, что он организовал крупнейшее ограбление банка в истории.
She masterminded the company's successful marketing strategy. / Она была идейным вдохновителем и организатором успешной маркетинговой стратегии компании.
Who do you think masterminded this whole scheme? / Как ты думаешь, кто организовал (спланировал) всю эту схему?
orchestrate — срежиссировать, искусно спланировать
Означает тщательно и искусно организовать сложное событие или план, управляя всеми его частями, как дирижер оркестром. Может иметь негативный оттенок.
The whole event was perfectly orchestrated by the PR team. / Все мероприятие было идеально организовано (срежиссировано) PR-командой.
He orchestrated a complex deal between the two companies. / Он организовал сложную сделку между двумя компаниями.
They were accused of orchestrating a campaign of lies. / Их обвинили в том, что они организовали кампанию лжи.
fix up — устроить, договориться, свести
Неформальный, разговорный вариант. Часто используется в значении ‘устроить’ или ‘организовать’ встречу, свидание или какую-либо договоренность.
I'll fix up a meeting for you with the manager. / Я организую (устрою) тебе встречу с менеджером.
Can you fix me up with a ticket for the concert? / Можешь организовать (достать) мне билет на концерт?
My friend fixed me up with her cousin. / Моя подруга организовала (устроила) мне свидание со своим двоюродным братом.
