Оригинальный
Варианты перевода
original — оригинальный, подлинный, первоначальный, исходный, самобытный
Первоначальный, исходный, тот, с которого сделана копия. Также может означать новый, не скопированный, созданный впервые.
Please provide the original document, not a copy. / Пожалуйста, предоставьте оригинальный документ, а не копию.
His idea was truly original and changed the industry. / Его идея была по-настоящему оригинальной и изменила индустрию.
This film is an adaptation of an original screenplay. / Этот фильм является адаптацией оригинального сценария.
The original painting is kept in the museum. / Оригинальная картина хранится в музее.
genuine — подлинный, настоящий, неподдельный, истинный
Подлинный, неподдельный. Используется, когда нужно подчеркнуть, что предмет или чувство являются настоящими, а не фальшивыми.
Is this a genuine leather jacket? / Это куртка из натуральной (оригинальной) кожи?
He showed genuine surprise when he saw the gift. / Он проявил неподдельное удивление, когда увидел подарок.
This is a genuine antique from the 18th century. / Это оригинальный антиквариат 18-го века.
authentic — аутентичный, подлинный, достоверный
Аутентичный, достоверный, соответствующий действительности. Часто используется по отношению к произведениям искусства, историческим документам или культурному опыту.
The expert confirmed that the signature was authentic. / Эксперт подтвердил, что подпись оригинальная (подлинная).
The restaurant serves authentic Italian pizza. / В ресторане подают аутентичную (оригинальную) итальянскую пиццу.
We need to verify that this is an authentic historical artifact. / Нам нужно проверить, что это оригинальный исторический артефакт.
unique — уникальный, неповторимый, единственный в своем роде
Уникальный, единственный в своем роде. Подчеркивает исключительность и неповторимость чего-либо.
She has a very unique style of painting. / У нее очень оригинальный (уникальный) стиль живописи.
This handmade vase is completely unique. / Эта ваза ручной работы совершенно уникальна (оригинальна).
Each person's fingerprint is unique. / Отпечаток пальца каждого человека особый (уникален).
distinctive — отличительный, характерный, своеобразный
Отличительный, характерный, легко узнаваемый. Описывает черту, которая выделяет кого-то или что-то среди других.
The car has a distinctive red stripe on the side. / У машины есть отличительная (оригинальная) красная полоса сбоку.
He has a very distinctive voice. / У него очень своеобразный (оригинальный) голос.
This cheese has a distinctive, sharp flavor. / У этого сыра характерный (отличительный), резкий вкус.
unconventional — нетрадиционный, нешаблонный, нестандартный
Нетрадиционный, нешаблонный, идущий вразрез с общепринятыми нормами. Часто описывает методы, идеи или поведение.
He is known for his unconventional teaching methods. / Он известен своими оригинальными (нетрадиционными) методами преподавания.
She has an unconventional approach to solving problems. / У нее оригинальный (нешаблонный) подход к решению проблем.
They chose an unconventional design for their new house. / Они выбрали оригинальный (нетрадиционный) дизайн для своего нового дома.
novel — новый, новаторский, свежий
Новый, свежий, ранее не существовавший или не известный. Особенно часто используется для описания идей, подходов или решений.
The scientist proposed a novel theory. / Ученый предложил оригинальную (новую) теорию.
This is a novel solution to an old problem. / Это оригинальное (новое) решение старой проблемы.
Using this material in construction was a novel idea at the time. / Использование этого материала в строительстве было оригинальной идеей в то время.
creative — творческий, креативный, созидательный
Творческий, созидательный. Описывает способность создавать что-то новое и оригинальное.
She is a very creative person with many original ideas. / Она очень творческий человек со множеством оригинальных идей.
We need a creative solution to this budget crisis. / Нам нужно оригинальное (творческое) решение этого бюджетного кризиса.
Advertising requires a lot of creative thinking. / Реклама требует много оригинального (творческого) мышления.
innovative — инновационный, новаторский, передовой
Инновационный, новаторский. Подразумевает внедрение новых идей, методов или технологий, которые приносят значительные улучшения.
The company is famous for its innovative products. / Компания известна своими оригинальными (инновационными) продуктами.
They developed an innovative strategy to increase sales. / Они разработали оригинальную (новаторскую) стратегию для увеличения продаж.
This innovative approach saves both time and money. / Этот оригинальный (инновационный) подход экономит и время, и деньги.
peculiar — своеобразный, специфический, странный, необычный
Своеобразный, странный, необычный. Часто имеет легкий негативный или недоуменный оттенок.
The food had a peculiar taste I couldn't identify. / У еды был оригинальный (своеобразный) вкус, который я не мог определить.
He has a peculiar way of walking. / У него своеобразная манера ходьбы.
It's peculiar that he didn't call us back. / Странно (оригинально), что он нам не перезвонил.
quirky — причудливый, эксцентричный, необычный, с причудой
Эксцентричный, причудливый, необычный (в положительном или забавном смысле). Описывает черты характера, привычки или стиль.
She has a quirky sense of humor. / У нее оригинальное (причудливое) чувство юмора.
The film is a quirky comedy with memorable characters. / Этот фильм — оригинальная (эксцентричная) комедия с запоминающимися персонажами.
I like his quirky fashion style. / Мне нравится его оригинальный (необычный) стиль в одежде.
fresh — свежий, новый, незаезженный
Свежий, новый, нестандартный. Используется для описания идей или подходов, которые не являются заезженными или банальными.
We need some fresh ideas for the new advertising campaign. / Нам нужны свежие (оригинальные) идеи для новой рекламной кампании.
The director brought a fresh perspective to the classic play. / Режиссер привнес свежий (оригинальный) взгляд в классическую пьесу.
His approach felt fresh and exciting. / Его подход ощущался свежим и оригинальным.
