Открывать

Could you open the window, please? / Не могли бы вы открыть окно, пожалуйста?

She opened the book to page 50. / Она открыла книгу на 50-й странице.

The museum opens at 10 a.m. / Музей открывается в 10 утра.

He opened his eyes and looked around. / Он открыл глаза и осмотрелся.

I'd like to open a bank account. / Я хотел бы открыть банковский счёт.

Christopher Columbus discovered America in 1492. / Христофор Колумб открыл Америку в 1492 году.

Scientists have discovered a new species of monkey. / Учёные открыли новый вид обезьян.

I discovered that my wallet was missing. / Я обнаружил (открыл для себя), что мой кошелёк пропал.

The investigation uncovered a major financial scandal. / Расследование открыло (раскрыло) крупный финансовый скандал.

Archaeologists uncovered the ruins of an ancient city. / Археологи обнаружили развалины древнего города.

She uncovered the dish, and a delicious smell filled the room. / Она открыла (сняла крышку с) блюдо, и восхитительный запах наполнил комнату.

He refused to reveal his true intentions. / Он отказался открыть (раскрыть) свои истинные намерения.

The tests revealed the presence of a rare disease. / Анализы открыли (выявили) наличие редкого заболевания.

The magician revealed the secret of his trick. / Фокусник открыл (раскрыл) секрет своего трюка.

The company is planning to launch a new line of smartphones. / Компания планирует открыть (запустить) новую линейку смартфонов.

They launched a campaign to raise awareness about climate change. / Они открыли (запустили) кампанию по повышению осведомлённости об изменении климата.

The government will launch a new investigation. / Правительство откроет (начнёт) новое расследование.

We need to start a new business to make money. / Нам нужно открыть (начать) новый бизнес, чтобы заработать денег.

The chairman started the meeting at 3 p.m. / Председатель открыл (начал) собрание в 3 часа дня.

He decided to start a new chapter in his life. / Он решил открыть (начать) новую главу в своей жизни.

He founded the company in 2005. / Он открыл (основал) компанию в 2005 году.

The university was founded by a royal decree. / Университет был открыт (основан) королевским указом.

They decided to found a charity for homeless animals. / Они решили открыть (основать) благотворительный фонд для бездомных животных.

The company was established in 1950. / Компания была основана (создана) в 1950 году.

They want to establish a new branch in Europe. / Они хотя открыть (учредить) новый филиал в Европе.

Our goal is to establish a strong presence in the market. / Наша цель — открыть (создать) сильные позиции на рынке.

The mayor will inaugurate the new library tomorrow. / Завтра мэр торжественно откроет новую библиотеку.

The exhibition was inaugurated by the artist himself. / Выставку открыл (торжественно открыл) сам художник.

A new president will be inaugurated in January. / Нового президента официально введут в должность (букв. откроют его президентство) в январе.

I can't unlock the door, I've lost my key. / Я не могу открыть (отпереть) дверь, я потерял ключ.

She unlocked the chest with a tiny golden key. / Она открыла (отперла) сундук крошечным золотым ключиком.

You can unlock your phone with your fingerprint. / Вы можете открыть (разблокировать) свой телефон с помощью отпечатка пальца.

The lawyer unsealed the envelope containing the will. / Адвокат открыл (вскрыл) запечатанный конверт с завещанием.

Do not unseal the container until you are ready to use it. / Не открывайте (не вскрывайте) контейнер, пока не будете готовы его использовать.

The police got a warrant to unseal the records. / Полиция получила ордер, чтобы открыть (получить доступ к) запечатанные архивы.

The children were excited to unwrap their Christmas presents. / Дети с нетерпением хотели открыть (развернуть) свои рождественские подарки.

He carefully unwrapped the fragile vase. / Он осторожно открыл (развернул) хрупкую вазу.

Let's unwrap the sandwiches and have lunch. / Давайте откроем (развернём) сэндвичи и пообедаем.

He uncorked a bottle of fine red wine. / Он открыл (откупорил) бутылку хорошего красного вина.

Could you uncork the champagne, please? / Не мог бы ты открыть (откупорить) шампанское, пожалуйста?

The celebration began as soon as the first bottle was uncorked. / Праздник начался, как только открыли (откупорили) первую бутылку.

She moved to London to set up her own business. / Она переехала в Лондон, чтобы открыть (основать) свой собственный бизнес.

They set up a committee to investigate the issue. / Они открыли (создали) комитет для расследования этого вопроса.

We need to set up a new bank account. / Нам нужно открыть (завести) новый банковский счёт.

The president will unveil a new monument next week. / Президент откроет новый памятник на следующей неделе.

Apple unveiled its new iPhone model yesterday. / Вчера компания Apple открыла (представила) свою новую модель iPhone.

The company plans to unveil its new strategy at the conference. / Компания планирует открыть (представить) свою новую стратегию на конференции.

The flower began to unclose its petals. / Цветок начал открывать (раскрывать) свои лепестки.

Her lips unclosed to speak. / Её губы открылись (разомкнулись), чтобы заговорить.

Slowly, he unclosed his weary eyes. / Медленно он открыл свои уставшие глаза.

In his book, he lays open his entire life. / В своей книге он полностью открывает (раскрывает) всю свою жизнь.

The earthquake laid open the foundations of the building. / Землетрясение открыло (обнажило) фундамент здания.

She was afraid to lay her heart open to him. / Она боялась открыть (обнажить) ему своё сердце.

He uncapped the marker and started to draw. / Он открыл (снял колпачок с) маркер и начал рисовать.

Remember to uncap the lens before taking a photo. / Не забудьте открыть (снять крышку с) объектив перед съёмкой.

She uncapped the bottle of water and took a sip. / Она открыла (открутила крышку у) бутылку с водой и сделала глоток.

The new hospital was dedicated by the Queen. / Новая больница была торжественно открыта королевой.

They will dedicate the park in memory of the fallen soldiers. / Они откроют парк в память о павших солдатах.

A new wing of the museum was dedicated last month. / Новое крыло музея было торжественно открыто в прошлом месяце.

Who would like to lead off the discussion? / Кто хотел бы начать дискуссию?

The CEO will lead off the conference with a keynote speech. / Генеральный директор откроет конференцию вступительной речью.

She led off the concert with a beautiful ballad. / Она открыла (начала) концерт красивой балладой.

She went to the window and undrew the curtains. / Она подошла к окну и открыла (раздвинула) шторы.

Please undraw the blinds, it's too dark in here. / Пожалуйста, открой (подними) жалюзи, здесь слишком темн.

Every morning I undraw the curtains to let the sunlight in. / Каждое утро я открываю шторы, чтобы впустить солнечный свет.

The guard unbarred the gate to let us in. / Охранник открыл (отпер) ворота, чтобы впустить нас.

He heard a knock and went to unbar the door. / Он услышал стук и пошёл открывать (снимать засов с) дверь.

The ancient castle doors were heavy and difficult to unbar. / Двери древнего замка были тяжелыми, и их было трудно открыть (отпереть).